得张主事廷实书

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
十口虽无累,三年不易更。
春雷轰令问,枯木嚼官情。
长夜乡心切,何时会计成。
登高望东海,到眼是蓬瀛。
译文 / 白话释义

家中十口人虽然没有牵累,但是三年来也不容易改变。春雷般的消息轰然而至传来问询,就像枯木一般嚼着为官的情思。长夜漫漫思乡之情深切,什么时候能够完成为官的考核。登上高处远望东海,映入眼帘的仿佛是蓬莱仙境。

注释

美好的声誉。这里‘令问’指来自他人的消息、问候等。;核计、计算。这里指官场中的考核、核算事务等。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。常用来表示仙境或美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘十’和‘三’,以简洁的方式交代了家庭和时间相关的状况,对比之中展现出一种生活状态的持续与变化。颔联‘春雷轰令问’把消息比作春雷,形象生动地写出消息到来的突然性和震撼力,‘枯木嚼官情’则用‘枯木’这一形象来比喻自己在官场中的麻木与乏味的情绪,奇特而富有表现力。情感表达上,诗人既有对家人的牵挂,又有对官场生活的厌倦,通过‘长夜乡心切’直白地表达出深深的思乡之情,在‘何时会计成’中流露出对官场考核等事务的厌烦。在意境营造上,尾联‘登高望东海,到眼是蓬瀛’构建出一种开阔又带有虚幻色彩的意境,登高远望,东海映入眼帘仿佛是蓬莱瀛洲仙境,这既是一种视觉上的呈现,又暗示着诗人对理想境界的向往或者是对现实的一种逃避。主题思想围绕着思乡与官场倦意展开,展现出诗人在为官生涯中的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。