得张主事廷实书

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
三口丘园旧,离群迹半更。
几时重见面,中夜独驰情。
眠食今何似,头颅尚可成。
定山名教顶,贺老却登瀛。
译文 / 白话释义

我长久居住在田园之中,离开朋友后行迹大多改变。什么时候才能再次相见呢?半夜里独自心驰神往。您现在的睡眠饮食怎么样呢?还能够有所成就吧。定山是名教中的顶峰人物,贺老却像是登上仙岛之人。

注释

田园。多指隐居之处,出自《易·贲》‘贲于丘园,束帛戋戋。’;神往。如曹植《洛神赋》‘于是背下陵高,足往神留,遗情想像,顾望怀愁。冀灵体之复形,御轻舟而上溯。浮长川而忘返,思绵绵而增慕。夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾,吾将归乎东路。揽騑辔以抗策,怅盘桓而不能去。’这里表达对友人的思念之情。;这里代指人,人的脑袋,常用来表示人的生命、才能等。;以正名定分为主的封建礼教。;登上瀛洲。瀛洲是传说中的仙山,这里比喻成为超凡之人,有荣耀、高升之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘三口丘园旧,离群迹半更’采用了对比的手法,将往昔居住田园的旧时光与如今离群索居后的变化相对比,奠定了一种感慨时光和人事变迁的基调。颔联‘几时重见面,中夜独驰情’直抒胸臆,通过设问的形式表达出对友人的思念之情,‘中夜独驰情’生动地描绘出在半夜思念友人时那种情思驰骋的状态。颈联‘眠食今何似,头颅尚可成’从对友人生活状态的关心和对友人未来成就的期许两方面入手,体现出对友人细致入微的关怀。尾联‘定山名教顶,贺老却登瀛’运用典故,以定山和贺老来类比友人,进一步抬高友人的身份地位,表达出对友人的敬重。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、关心、敬重以及对往昔友情的怀念。在意境营造上,通过半夜思念友人的场景描写,营造出一种静谧而又充满情思的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、关怀以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。