得仲修书却寄
清 · 冯煦 · 五言律诗
原文
一卧空江晚,风前得子书。
诗歌犹磊落,酒病未蠲除。
雨过岚阴合,霜清木叶疏。
荒园秋色老,日涉更何如。
译文 / 白话释义
在空旷的江边一直躺到傍晚,在风前收到你的书信。你的诗依旧光明磊落,而我饮酒致病还没有痊愈。雨过之后山间雾气聚合,寒霜过后树叶稀疏。荒芜的园子里秋色已深,每天在园中漫步又感觉如何呢?
注释
免除、除去,这里指病还没有好。;山间雾气。岚,山里的雾气;阴,这里指雾气聚集的状态。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间地点和事件,以‘一卧空江晚’勾勒出一种孤寂落寞的氛围,‘风前得子书’则引出下文。颔联中‘诗歌犹磊落’从侧面表现出友人诗歌的风格和品质,‘酒病未蠲除’则诉说自己的身体状况,一写友人,一写自身,形成对比。颈联通过‘雨过’‘霜清’的景象描写,‘岚阴合’‘木叶疏’生动地描绘出一幅秋景图,这里运用了白描手法,简洁而准确地勾勒出自然景象。尾联‘荒园秋色老’进一步强调秋色的衰败,‘日涉更何如’以问句结尾,给人留下思考的空间,似在询问友人如果身处这样的荒园秋景之中会有何感受,又像是在抒发自己面对此情此景的感慨。在情感表达上,有收到友人书信的喜悦,但更多的是自身的孤寂、病弱以及对秋景的感怀。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、清冷、衰败的秋意氛围。主题思想围绕着病中的自己收到友人书信,在秋景之中抒发个人的境遇之感和对友人的思念等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。