点绛唇
宋 · 卢炳 · 词·点绛唇
原文
过眼溪山,向来都是经行处。
骖鸾人去。
冷落吹箫侣。
小立江亭,愁对蒹葭浦。
无情绪。
酒杯慵举。
闲看江枫舞。
译文 / 白话释义
眼前的山川河流,从来都是曾经走过的地方。骑着鸾鸟的仙人已经离去。只剩下吹箫的伴侣独守冷落。独自站在江边的亭子上,忧愁地面对着长着芦苇的水滨。没有什么情绪,连酒杯也懒得举起,只能无聊地看着江边的枫叶飞舞。
注释
骖,cān,原指驾驭马车,这里‘骖鸾’指仙人驾驭鸾鸟云游,比喻美好的出行或伴侣。;jiān jiā,芦苇的合称,常出现在古诗文中,营造出一种萧索的氛围。;慵,yōng,懒;‘慵举’即懒得举起。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕中‘过眼溪山,向来都是经行处’点明地点的熟悉感,‘骖鸾人去。冷落吹箫侣’则形成鲜明对比,昔日有伴侣相伴如同骖鸾般美好,如今却只剩自己,写出了今非昔比的孤寂。在情感表达方面,全词弥漫着一种落寞、惆怅的情绪。下阕中‘小立江亭,愁对蒹葭浦。无情绪。酒杯慵举。闲看江枫舞’通过人物的动作和所处环境进一步渲染这种情绪,站在江亭面对蒹葭浦发愁,连酒都不想喝,只能无聊地看江枫飞舞,将孤独和忧愁表现得淋漓尽致。在意境营造上,作者通过‘溪山’‘江亭’‘蒹葭浦’‘江枫’等自然景物,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了对往昔美好时光的怀念以及当下孤独落寞的伤感之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。