原文

旧时驿路，荒烟断水无人渡

角声悲苦，吹落谯门戍

寒雨荒鸡、人在山深处

秋镫语，营魂知路，傍绕台城树

荒村独树，伤心残骑经行路

殿鸱铃语，似说无生误

残梵鱼山、更听清钟苦

深山雨，漏声何处，春辇当年驻

燕飞传语，纸鸢风断秋来路

青烽魂诉，似唱公无渡

月黑乌啼、斗挂城南树

休回顾，夜潮津鼓，易水萧萧去

草间蛩语，离宫吊月伤心处

乱山无数，不见高城暮

极目桑干、肠断回潮去

咸阳炬，可怜焦土，泪洒燕山路

译文 / 白话释义

昔日的驿路，荒烟弥漫，河流断绝无人渡河。号角声悲戚愁苦，吹落在谯楼戍所。寒雨之中荒鸡鸣叫，人处在深山之中。秋夜灯下私语，魂魄知道道路，依傍着台城的树木环绕。荒村之中一棵孤树，让人伤心的是残败的坐骑走过的道路。宫殿鸱尾铃铛作响，似乎在诉说着此生的失误。残留的梵音从鱼山传来，更听清了钟声的悲苦。深山中的雨，漏声不知从何处传来，当年皇帝的车辇曾经停驻在此。燕子传来话语，纸鸢在秋风中断了来路。青色烽火下魂魄倾诉，似乎在吟唱着无法渡河。月黑之夜乌鸦啼叫，北斗星挂在城南的树上。不要回头看，夜晚潮水边的津鼓响起，就像易水那样萧萧离去。草丛间蟋蟀鸣叫，在离宫对着月亮是令人伤心之处。乱山重重，看不到高城的暮色。极目远望桑干河，伤心地看着回潮退去。咸阳的大火，可怜阿房宫化为焦土，泪水洒落在燕山路。

注释

建有瞭望楼的城门。谯，城门上的瞭望楼。；秋夜的灯。镫，同‘灯’。；魂魄。；宫殿屋脊上的鸱尾，一种装饰。；残余的梵音，这里指佛教相关的声音。

赏析

这首词营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的意境。全词通过对一系列衰败、冷落景象的描写，如“荒烟断水”“寒雨荒鸡”“残骑”“焦土”等，将往昔的繁华与如今的破败相对比，深刻地表现出一种黍离之悲。在写作手法上，采用了情景交融的手法。词中诸多景象的描写，如角声、寒雨、荒鸡、鸱铃语、清钟苦等，都融入了词人悲伤的情感，让读者深切感受到那种亡国之痛。同时，还运用了象征的手法，像“燕飞传语”“纸鸢风断”等，象征着命运的无常和往昔的不可追。情感表达上，充满了深沉的哀伤与追思。既有对往昔繁华的眷恋，又有对现实破败的痛心疾首，还有对历史兴亡的深沉感慨。主题思想围绕着对朝代兴亡、历史变迁的哀叹与反思展开。

主题与意象

伤怀兴亡凄凉黍离悲写景借景抒情孤寂历史感

点绛唇