醉花阴

清 · 宋育仁 · 五言

原文
烟水波深桃叶渡,又送君南浦。终古夕阳痕,六代江山,合让词人住。
垂杨旧巷经行处,道是台城路。燕去入谁家,荠麦颓垣,莫顾雕梁误。
译文 / 白话释义

桃叶渡头烟水浩渺,又一次在南浦送君远行。从古至今那夕阳留下痕迹,六朝的江山,应该适合词人居住。走过垂杨旧巷,说是通往台城的路。燕子飞走后进入谁家?荠菜麦子生长在断壁残垣,不要留恋那错误的雕梁画栋。

注释

在南京秦淮河与青溪合流处,相传因晋王献之送其爱妾桃叶于此而得名,常被用作送别之地的典故。;水边的送别之所,多见于古诗词中,是送别的典型意象。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代均建都于建康(今南京)。;六朝时的宫城,位于今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后,是当时的政治中心,后多用来象征繁华不再的历史遗迹。;荠菜和麦子,常出现在描写荒凉破败景象的诗词中。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。如‘桃叶渡’‘南浦’都是送别之地的典故,增加了送别主题的文化底蕴和哀愁氛围。‘六代江山’指代历史上的六朝,借古伤今,感慨历史的沧桑变化。在情感表达方面,通过描写送别的场景和对历史遗迹的感慨,表达出一种离别的惆怅以及对世事无常、繁华不再的哀伤之情。在意境营造上,词中描绘出烟水迷茫的桃叶渡、有着夕阳痕迹的六代江山、垂杨旧巷、长满荠麦的台城颓垣等景象,营造出一种凄美、萧瑟、落寞的意境。主题思想上,既有送别友人的不舍,又有对历史兴衰的深沉思考,将个人的离情别绪与对历史的喟叹融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。