点绛唇 南人北来携食物数事故园风味差足慰乡思耳
清 · 王易 · 五言
原文
十载他乡,烟尘霭霭迷吴楚
白云深处,欲去浑无路
岁岁蒪鲈,几度牵离绪
清如许,故园风味,也忆劳人否
译文 / 白话释义
在他乡过了十年,吴楚之地被烟尘笼罩得迷迷蒙蒙。在那白云缭绕的深处,想要回去却全然没有道路。每年都有莼菜和鲈鱼(引发思念),多少次牵惹起离别的愁绪。(故乡的水)如此清澈,故乡的美味食物,可也还记得辛劳的游子吗?
注释
云雾密集的样子,这里形容烟尘弥漫的景象。;‘蒪’即莼菜,‘鲈’即鲈鱼。‘莼鲈之思’是一个典故,指思乡之情,出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;辛劳之人,这里指自己这个漂泊在外的游子。
赏析
从文学手法上看,‘十载他乡,烟尘霭霭迷吴楚’运用了情景交融的手法,通过描写在他乡多年且故乡被烟尘遮蔽的景象,奠定了一种迷茫、惆怅的氛围。‘白云深处,欲去浑无路’化用了‘云深不知处’的意象,以白云深处象征故乡难回,路不可得,是一种象征手法的运用。情感表达上,词中充满了浓郁的思乡之情,如‘岁岁蒪鲈,几度牵离绪’,借莼鲈之思这一典故直接表达对故乡的思念,以及离别愁绪的频繁牵绕。在意境营造方面,整体营造出一种迷茫、惆怅且带有浓厚乡愁的意境,吴楚的烟尘、白云深处的不可达以及年年引发思念的莼鲈等景象都融入其中。主题思想围绕思乡展开,通过描述他乡的经历和故乡的风味等,表达了游子对故乡的深切思念和难以归乡的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。