点绛唇·谭光词为其母寿,光年亦六十矣

清 · 汪东 · 五言

原文
桂叶香浮,北堂永日春先到。白云萦绕。来去天津道。
王谢风流,那抵寻常好。慈颜笑。社歌村调。儿著斑衣老。
译文 / 白话释义

桂叶的香气浮动,北堂整日里好像春天率先来到。白云缭绕,在通往天上的道路上来去(喻指仙人往来,意谓母亲长寿如仙人)。像王导、谢安那样的风流人物,哪比得上平常人家的美好。慈祥的面容带着微笑。听着社日的歌谣、村野的曲调。儿子身着彩衣(娱亲)而自己已年老。

注释

古代居室东房的后部。为妇女盥洗之所。后以之代称母亲。;天津,指银河。这里用天津道指代天上仙境般的道路,象征长寿。;六朝时望族王氏与谢氏的并称。后用以代指高门望族,这里是说那些名门望族的风流也比不上自家平凡的美好。;相传老莱子事亲至孝,七十岁还穿着五彩衣戏耍以娱亲。后以斑衣代指孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首句‘桂叶香浮’通过描写桂叶飘香,从嗅觉角度营造出一种温馨美好的氛围,‘北堂永日春先到’中的‘北堂’指代母亲居住之处,‘春先到’既写出环境的美好,也暗示母亲的慈爱如同春天般温暖。‘白云萦绕。来去天津道’运用了象征的手法,以白云在天上来去象征长寿和超凡脱俗。在情感表达方面,全词表达了对母亲深深的敬爱和祝福之情。下阕通过‘王谢风流,那抵寻常好’的对比,强调寻常人家的美好,表达出对家庭平凡而温馨生活的珍视。‘慈颜笑。社歌村调。儿著斑衣老’描绘出一幅母慈子孝的温馨画面,儿子已老但仍在母亲面前尽孝,充满了浓浓的亲情。在意境营造上,词中既有桂香北堂的温馨画面,又有白云天津的缥缈意境,二者相结合,富有层次感。主题思想围绕为母祝寿展开,表达对母亲的敬爱、家庭生活的热爱以及对平凡幸福的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。