点绛唇 雁字

清 · 熊琏 · 五言

原文
书破遥天,一行飞向妆楼近
闺人误认
猜作封侯信
万里关山,寂寞寒沙印
长空净
高天难问
谁写江南恨
译文 / 白话释义

大雁排成的字划破高远的天空,一行朝着闺阁楼舍飞来。闺中的女子错误地认为,猜测那是丈夫封侯的书信。万里的关山,大雁在寂寞寒冷的沙地上留下脚印。长空中一片明净,高远的天空难以询问,是谁写下了这江南的离恨。

注释

高远的天空。如唐·权德舆《春日同诸公过兵部王尚书林园》诗:‘回环路不尽,历览意弥新。古木畱寒雾,空山啼远人。’这里的‘远人’和‘遥天’都有一种空间上的高远之感。;指妇女。常特指妻子。出自南朝·梁·何逊《赠族人秣陵兄弟》诗:‘羈旅无俦匹,形影自相亲。愿子厉风规,归来振羽仪。嗟余苦节士,寂莫守空闺。’表达了闺中之人的孤独寂寞等情感。;古时男子出征或在外求取功名,家人盼望得到封侯之类的好消息。‘封侯’象征着建功立业。如王昌龄《闺怨》‘忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯’,这里的‘封侯信’表达了女子对丈夫建功立业后归来的期待。;寒冷季节的沙滩。寒沙往往给人一种孤寂、凄凉的感觉。如唐·于鹄《出塞曲》‘微雪将军出,吹笳天未明。观兵登古戍,斩将对双旌。分阵瞻山势,潜军制马鸣。如今青史上,已有灭胡名。单于骄爱猎,放火到军城。乘月调新马,防秋置远营。空山朱戟影,寒沙白城。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从写作手法来看,开篇‘书破遥天’,一个‘破’字用得极为精妙,形象地写出大雁在天空飞行时的形态,仿佛是在天空中书写着什么,把大雁的动态和天空的广阔表现得很生动。‘闺人误认。猜作封侯信’,运用了细节描写,刻画出闺中女子盼信的心理状态,她看到大雁飞来,满心以为是丈夫封侯的消息,这一细节反映出女子对丈夫的思念与期待。情感表达上,整首词主要表达了闺中女子的哀怨与思念之情,以大雁为线索,将女子的孤独寂寞和对远方之人的思念融入其中。主题思想围绕着闺怨展开,通过描写女子的误认、失望,展现出古代女子在丈夫远行后的无奈与哀愁。词中的天空、大雁、寒沙等景象都衬托出女子的孤独处境,增强了这种哀怨的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。