吊卢玉堂

宋 · 赵汝回 · 七言律诗

原文
金銮坡上文星落,收拾遗文有几函
草制空教生白发,盖棺只是着青衫
吟魂夜访林逋冢,破屋寒抛谢客岩
自有旧家椽笔在,丰碑竖起压松杉
译文 / 白话释义

在金銮坡上那如文星般的人陨落了,他所留下的遗文能收拾起来的又有几函呢。起草诏令白白地让自己生出白发,到死也只是穿着低微的青衫。他的诗魂在夜里去探访林逋的坟墓,在寒苦的破屋中抛弃了如谢灵运那样的隐居岩穴。本来就有我们家族优秀的大手笔在,那树立起的丰碑高耸得压倒了松杉。

注释

山坡名。唐代大明宫建筑群中有金銮殿,殿位于金銮坡上,此处代指朝廷。;星名。即文昌星,又名文曲星。相传文曲星主文才,此处指卢玉堂有文才。;草拟制书。;在唐代,官职低的官员穿青黑色的衣裳,这里指卢玉堂官职低微。;北宋初期的隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,种梅养鹤以自娱,人称‘梅妻鹤子’。;指谢灵运,南朝宋诗人,谢灵运幼便颖悟,少好学,博览群书,工诗善文。性奢豪,车服鲜丽,衣裳器物,多改旧制,世称‘谢客’。这里代指隐居的生活。;chuán bǐ,如椽的大笔,用来称颂别人的文章或写作才能。

赏析

从文学手法上看,首联直述卢玉堂的去世,以‘文星落’来比喻他的离世,形象地表现出他的文学地位如同星辰般重要,而‘收拾遗文有几函’则增添了一种人去物散的悲凉之感。颔联中‘草制空教生白发,盖棺只是着青衫’运用对比手法,生前辛勤草制却一生不得志,只着青衫,写出了其命运的坎坷,饱含着惋惜与同情。颈联‘吟魂夜访林逋冢,破屋寒抛谢客岩’通过想象他的吟魂去拜访林逋冢,却只能寒居破屋抛弃像谢灵运那样的岩穴隐居生活,进一步渲染其凄凉境遇,同时也暗示了他的高洁志趣。尾联‘自有旧家椽笔在,丰碑竖起压松杉’则有一种家族的自豪之感,用‘丰碑竖起压松杉’这种夸张手法,突出了对卢玉堂的敬重,希望用丰碑来纪念他。从情感表达上,全诗表达了对卢玉堂的深切悼念、对他生前不得志的同情、对他文学才华的敬重以及家族的自豪之情。在意境营造上,诗中通过金銮坡、遗文、白发、青衫、吟魂、破屋、丰碑、松杉等意象,营造出一种悲凉、落寞又不失敬重的意境。主题思想围绕着对卢玉堂的悼念与对他一生的回顾评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。