貂裘换酒题吴宝崖停鞭拂剑图,和其自题原韵

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
想此为图者。计生平、嵚嶙垒落,未经挥洒。富贵何时思量起,凡事尽如此画。纵满地、才源倾泻。但频年驱驰南北,到头末、抹却当时话。惟此剑,镇无价。
从前只向车前挂。看中原、平沙万里,尽堪驰马。建礼门边题名后,便到晾鹰台下。且自解、双环重把。多少英雄今安在,遇甘蝇、莫折飞蓬射。穷与达,有时也。
译文 / 白话释义

想来绘制这幅图的人。算起来他一生,品格卓异不凡,却未曾尽情施展才华。什么时候开始思量富贵了呢,所有的事情都如同这幅画一样。即使满地才华如源泉倾泻。但多年来奔走于南北各地,到最后,却忘却了当初的豪言壮语。只有这把剑,最为珍贵无价。从前只是挂在车的前面。看中原大地,万里平沙,完全可以纵马驰骋。在建礼门题名之后,就到了晾鹰台之下。暂且自己再次解开佩剑的双环。多少英雄如今在哪里呢,遇到像甘蝇那样的高手,就不要去射飞蓬(表示不要班门弄斧)。穷困与显达,有时候就是这样(难以预料)。

注释

形容品格卓异不凡。;形容胸怀坦白,没有私心,这里可理解为卓异不凡的样子。;古宫门名,是一个有特定文化意义的地点,在这里表示踏入仕途之类的经历。;是古代的一个场所,这里与建礼门类似,是人生经历中的地点标识,也可能暗示一种仕途经历或者人生历程中的一个阶段。;古代擅长射箭的人,这里是典故引用,用来指代高手。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用叙事与抒情相结合的手法。如叙述生平经历、奔走南北之事,在叙述过程中自然地抒发情感。在情感表达方面,既有对未尽情施展才华的遗憾,也有对英雄不再的感慨,还有对人生穷达难测的喟叹,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描绘中原平沙万里可驰马的壮阔景象,与英雄无处寻觅的落寞形成鲜明对比,意境雄浑又带有一丝悲凉。主题思想上,表达了对人生际遇的思考,对才华未能施展的不甘以及对世事无常的无奈。词中以停鞭拂剑图为引子,层层深入地展开对人生的种种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。