吊宋阎妃墓
清 · 夏伊兰 · 七言律诗
原文
佛火钟鱼绀院幽,佩环谁忆六宫游。
山空昼落松钗静,径断云埋石镜秋。
芳履誓随真后去,宠名羞共贾媭留。
香销粉冷灵峰侧,麦饭何人奠古丘。
译文 / 白话释义
寺院中佛火闪烁,钟声木鱼声里绀色的院子显得幽深,还有谁能忆起那曾经佩环叮当的六宫之人出游的情景呢?空山之中白昼里松枝安静得如同松钗,小路断绝,云雾掩埋,石镜满是秋意。美好的女子发誓追随贤德的皇后而去,她不愿像贾媭那样留下不好的名声。在这灵峰侧面香消粉冷,又有谁会拿着麦饭来祭奠这古老的坟丘呢。
注释
绀,天青色,深青透红之色。绀院即指寺庙。;松枝,因形状如钗而得名,这里是一种比喻性的说法。;可能是墓地周围的一种石头,形状如镜或者具有某种特殊意义的石头。;代指美好的女子,这里指阎妃。;汉平帝时王莽专政,其女为皇后,不准其母及外家入至京师。贾媭,是皇后的母亲,这里用来借指不好的名声。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寺院的幽静景象‘佛火钟鱼绀院幽’,营造出一种清冷、幽寂的氛围,以景衬情,引出对阎妃的追忆。颔联‘山空昼落松钗静,径断云埋石镜秋’进一步渲染环境的寂寥,运用了拟人和写景相结合的手法,将松枝比作松钗,赋予自然景物以人的特征,生动地表现出墓地周边的萧瑟。颈联运用对比手法,‘芳履誓随真后去,宠名羞共贾媭留’,将阎妃与贤后相比,表达出阎妃的品德追求,同时又以贾媭的恶名来衬托阎妃不愿留下污名的态度。尾联‘香销粉冷灵峰侧,麦饭何人奠古丘’直抒胸臆,在描绘出阎妃墓的凄凉景象后,感慨无人来祭奠,充满了惋惜之情。在意境营造上,全诗充满了幽冷、寂寥、萧瑟的氛围。主题思想上,通过对阎妃墓的凭吊,表达了对阎妃的追思、同情以及对她品德的肯定,也流露出对世事无常的感慨。情感表达上,既有对阎妃的敬重与同情,又有对其身后寂寞的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。