吊崖
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
天王舟楫浮南海,大将旌旗仆北风。
义重君臣终死节,时来胡虏亦成功。
身为左衽皆刘豫,志复中原有谢公。
人众胜天非一日,西湖云掩鄂王宫。
译文 / 白话释义
宋朝天子的船舰漂浮在南海之上,大将的军旗在北风中倒下。因为看重君臣大义最终守节而死,时运到来时胡人也能取得成功。身着左衽服饰投降的都是像刘豫那样的人,而有志恢复中原的有像谢安那样的英雄。人多力量大能够战胜上天不是一朝一夕之事,西湖的云雾遮掩着鄂王的宫殿。
注释
古代少数民族的服装衣襟向左,借指受异族统治。在古汉语语境中,‘衽’指衣襟。中原汉族的服装是右衽,左衽常被视为被外族统治的标志。;南宋叛臣,投降金国,被扶植为傀儡皇帝,这里用来指代投降之人。;一般指东晋谢安,谢安指挥淝水之战取得胜利,这里用来指代有志向恢复中原之人。;指岳飞,岳飞被追封为鄂王,鄂王宫象征着南宋曾经的抵抗力量与荣耀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘天王舟楫浮南海,大将旌旗仆北风’将南宋朝廷的败退与蒙古军队的胜利形成鲜明对比,形象地描绘出南宋末年在军事上的颓势。‘身为左衽皆刘豫,志复中原有谢公’又将投降之人与有志复国之人进行对比,褒贬分明。在情感表达方面,诗人对崖山之战南宋的失败充满了惋惜与悲痛之情,同时对坚守君臣大义、为国死节之人表达了敬重。在意境营造上,通过‘西湖云掩鄂王宫’描绘出一种历史的沧桑感与厚重感,那被云雾遮掩的鄂王宫仿佛在诉说着往昔的荣耀与如今的落寞。主题思想围绕着对南宋灭亡这一历史事件的感喟,既有对忠臣义士的赞美,也有对投降者的批判,以及对历史兴亡的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。