吊严陵

清 · 汪东 · 五言

原文
半生游宦,羁旅程途,严滩晚泊。是处隐见,岚光山色。
草树过雨,兰芷被厓,指目高台千尺。鸥鸟翩翩下前碛。
数叶断帆照影,来往舟移渡侧。又晒网闲渔,乘墟散牧,句引远村笛。
堪惜。当时客星侵座,千秋事往皆陈迹。高风难继,归寻故径,唯有丛编狼籍。
残宵自剪寸烛,露重檐花细滴。念旧游处,空染半江烟水碧。
译文 / 白话释义

半辈子都在官场游历,羁旅奔波在路途之中,傍晚在严陵滩边停船。到处隐隐约约,山岚与山色交相辉映。草木经过雨水的洗礼,兰草和白芷覆盖着山崖,抬眼指向那千尺高台。鸥鸟轻快地飞下前面的浅水中的沙石堆。几片残破的船帆映照着影子,往来的船只在渡口边移动。又有晒着渔网的清闲渔人,趁着集市散去的放牧人,远处村落的笛声传来诱人前往。多么可惜啊。当时光武帝与严子陵同榻而卧,然而千秋往事都已成为陈迹。严子陵那样的高风亮节难以继续,回来寻找旧时的路径,只有杂乱的书籍。残夜中自己剪着一寸长的烛芯,露水重重地在屋檐下的花朵上细细滴下。思念旧时游玩之处,徒然地把半江的烟水染成碧色。

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;兰草与白芷,皆为香草。常比喻君子高洁的品德。屈原的作品中多有出现,如《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。’;覆盖山崖。被,通‘披’,覆盖的意思。;指严子陵与光武帝同榻而卧时,严子陵将脚放在光武帝肚子上的典故,后用此表示高人隐士与帝王相处。;指书籍,众多的书籍。

赏析

从文学手法上看,此词上阕多为写景。通过‘半生游宦,羁旅程途,严滩晚泊’点明地点与自身状态,然后细致地描绘了严滩周围的景色,如‘是处隐见,岚光山色。草树过雨,兰芷被厓’,从大处的山岚山色到小处的草木兰芷,层次分明,由远及近地勾勒出一幅富有诗意的山水画卷。‘鸥鸟翩翩下前碛。数叶断帆照影,来往舟移渡侧。又晒网闲渔,乘墟散牧,句引远村笛’则动静结合,既有鸥鸟飞下、舟船移动的动态描写,又有晒网的渔人、散牧的画面等静态描写,再加上远处的笛声,视听结合,使整个画面鲜活起来。下阕转为抒情与议论,‘当时客星侵座,千秋事往皆陈迹’运用典故,回顾严子陵与光武帝的故事,感叹往昔之事成为陈迹,‘高风难继’直接表达对严子陵高风亮节难以为继的惋惜之情,‘残宵自剪寸烛,露重檐花细滴’营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,最后‘念旧游处,空染半江烟水碧’通过描写旧游之处的景色,表达出一种对往昔的怀念与惆怅之情。在主题思想方面,既有对严子陵高风亮节的追慕,又有对世事变迁、高风难继的感慨,同时也蕴含着自身羁旅漂泊的孤独与对往昔经历的怀念。整个词意境清幽而略带孤寂,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。