吊宅三卜孝廉
清 · 敦敏 · 五言
原文
昔年同虎门,联吟共结社。
月明新雨句,岂在樊川下?
无何游浙东,飘然竟我舍。
昨岁遇燕市,酒楼频系马。
嗟君泣路穷,谁属知音者。
逆旅艰游子,竟去修文也。
招魂赋楚些,辞哀不能写。
译文 / 白话释义
往昔同在虎门,一起联句吟诗结社。那‘月明新雨’的诗句,难道比杜牧(樊川)差吗?不久你到浙东游历,潇洒地离开我这里。去年在燕京相遇,常在酒楼停马相聚。可叹你哭诉穷途末路,谁是你的知音呢?羁旅艰辛啊游子,竟然去世去做修文郎了。我想写篇招魂的《楚些》,哀伤得难以写就。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。这里是对友人身份的一种指代。;指唐代诗人杜牧,杜牧号樊川居士,这里用来与友人的诗才作比较,是一种借代手法。;客舍,旅店。在此处用以形容友人如同漂泊的游子一般,表达出友人羁旅的艰辛。;传说中掌管文教之事的神。‘修文也’表示友人去世,委婉的说法。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后泛指《楚辞》或楚人作品。这里说诗人想写招魂的楚辞体文章悼念友人。
赏析
这首诗整体营造出一种怀旧、哀伤的意境。从写作手法来看,采用了叙事与抒情相结合的方式,先回忆往昔与友人同游、联吟结社等经历,如‘昔年同虎门,联吟共结社’,以叙事起笔,简单而直接地勾勒出昔日与友人的美好时光。然后笔锋一转,讲述友人的游历以及后来的遭遇,‘无何游浙东,飘然竟我舍’等句,将友人的行踪和生活状态逐步展现。情感表达上,诗人对友人的才华是极为推崇的,通过‘月明新雨句,岂在樊川下?’将友人的诗句与杜牧相提并论,侧面烘托出友人的诗才出众。而在友人去世后,诗人充满了悲痛之情,‘嗟君泣路穷,谁属知音者’,写出了友人的困窘和知音难觅的哀伤,‘招魂赋楚些,辞哀不能写’直接表达出内心极度的悲痛,难以用文字来抒发自己对友人的哀悼之情。主题思想围绕着对友人的怀念、对友人诗才的赞赏以及友人去世后的悲痛展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。