吊忠诗 其五

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
乱来死事几人传,霍氏幽芳最可怜
合户相扶争就义,沈渊取次未容先
朝廷渐向天隅小,气节惊闻岭外偏
殁后姓名少识者,老僧说罢泪潸然
译文 / 白话释义

动乱以来为正义而死之事有几人被传扬呢?霍氏的高洁品行最为令人怜惜。全家相互扶持争相赴义,从容赴死不容有先后之分。朝廷逐渐衰微,其势力范围在天边变得狭小,令人惊闻的是在岭南地区气节之风尤为突出。霍氏死后知道姓名的人很少,老和尚说完后眼泪潸然而下。

注释

这里指高洁的品行。芳,常用来比喻美好的德行或名声。幽,表示幽深、隐蔽,暗示霍氏的高洁品行不被大众所熟知。;全家,阖户。户,这里指家庭。;亦作‘沉渊’,这里指沉入深渊,即赴死。渊,深水,潭。;这里是依次、按顺序的意思,表明赴死都不容许有先后顺序,展现出家族赴义的坚定决心。;天边,指极远的地方。隅,角落。这里暗示朝廷势力范围的缩小。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以问句‘乱来死事几人传’引起读者思考,为引出霍氏事迹做铺垫,有先声夺人的效果。‘霍氏幽芳最可怜’直接点明主题,表达对霍氏的敬重与怜惜。颔联‘合户相扶争就义,沈渊取次未容先’具体描述霍氏家族赴义的壮烈场景,通过‘合户’‘争’‘未容先’等字词生动地展现出家族成员间的大义凛然、争先恐后的慷慨就义画面,极具感染力。颈联‘朝廷渐向天隅小,气节惊闻岭外偏’将朝廷的衰微与岭外气节的凸显进行对比,既暗示出当时局势的动荡不安,也更加衬托出霍氏一族气节的难能可贵。尾联‘殁后姓名少识者,老僧说罢泪潸然’通过老僧说完故事后的落泪,从侧面烘托出霍氏事迹的感人,同时也表达出诗人对霍氏一族事迹不被广泛知晓的惋惜之情。在意境营造上,诗中营造出一种悲壮、崇敬的氛围,通过对霍氏家族赴义场景的描写以及对他们不被广为人知的叹惋,让读者感受到那种英雄末路、壮志难酬的悲壮之感。主题思想上,表达了对霍氏家族气节的高度赞扬,以及对他们事迹不被传扬的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。