吊邹汝愚谪石城

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
江月无光江水寒,角声杳杳夜漫漫。
孤儿岁月初离乳,夫子风流尽盖棺。
身后岂知名可贵,世间长苦路行难。
鸱夷不乱当年计,还得云门枕上看。
译文 / 白话释义

江上的月亮没有光辉江水寒冷,号角声悠远漫长的夜晚无尽头。孤儿还在幼小刚断奶的时候,先生的风度才华都随着盖棺而消逝。人在死后哪里会知道名声的可贵呢,世间长久痛苦的是行路艰难啊。伍子胥当初若没有鸱夷沉江的遭遇,还能在云门安稳地高卧闲看(世事)。

注释

形容声音微弱、深远。在这里描绘角声传得悠远,烘托出一种孤寂、哀伤的氛围。;这里指伍子胥被吴王夫差赐死,装入鸱夷投入江中之事。是一个典故的运用,用来表达命运的无常。

赏析

从意境上看,诗的开篇通过‘江月无光江水寒,角声杳杳夜漫漫’营造出一种清冷、孤寂且漫长无尽的氛围,江月与江水的描写奠定了一种压抑的基调,角声更添哀愁,仿佛把读者带入了那个寒冷而漫长的夜晚。在写作手法方面,首联的环境描写为全诗的情感抒发做了铺垫。颔联‘孤儿岁月初离乳,夫子风流尽盖棺’运用对比,将孤儿的幼小无助与逝者的才华消逝相对比,突出人生的无常与悲哀。颈联‘身后岂知名可贵,世间长苦路行难’直抒胸臆,表达对人生在世艰难以及身后名声虚无的感慨。尾联运用伍子胥鸱夷沉江的典故,进一步深化主题,表现出一种对命运无常的感叹以及对人生境遇的深沉思考。整首诗情感表达深沉而哀伤,主题思想围绕着对逝者的哀悼、对人生苦难和无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。