吊邹汝愚谪石城

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
修短荣枯分各该,荒江落日为谁哀。
词林当日人如梦,唐肆今朝马又来。
功利纷纷难入手,乾坤滚滚负多才。
若将祸福论天道,颠沛如公岂理哉。
译文 / 白话释义

长寿与短命、荣耀与衰败各自有定分,荒江之上落日西沉是为谁哀伤呢?当日在词林之人如同梦幻一般,如今又如同在集市上的马(四处漂泊)。功名利禄纷纷扰扰难以获取,乾坤之间世事滚滚,辜负了众多的贤才。如果用祸福来谈论天道,像您这样颠沛流离难道是合理的吗?

注释

长短,这里指寿命长短。;繁荣和枯萎,喻指人事的兴盛和衰败。;唐,空;肆,集市。唐肆指空的集市,比喻世事无常。;具有很多才能的人,这里指邹汝愚等贤才。;困顿、受挫折,形容邹汝愚的遭遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用了情景交融的手法,‘荒江落日’的景象烘托出一种哀伤、落寞的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联使用了对比和比喻,将‘当日词林之人’的如梦般的往昔与如今如‘唐肆之马’的漂泊现状相对比,形象地写出了人事的变化无常。颈联直抒胸臆,表达对功名利禄难以获取以及贤才被辜负的感慨。尾联以反问的手法,对以祸福来论天道提出质疑,表达出对邹汝愚遭遇的不平。在情感表达上,全诗充满了对邹汝愚被贬谪遭遇的同情与不平,对世事无常、贤才被埋没的愤懑。在意境营造上,通过‘荒江落日’等景象构建出一种孤寂、落寞、哀伤的意境。主题思想上,主要是对友人遭遇的同情以及对不合理世道的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。