翟簿示似中秋高作命意着语殆与商素争清读至人与月忘年之句不觉击节借五言为韵赋诗答谢 其一
宋 · 史弥宁 · 五言绝句
原文
饮月漱吟齿,心事何轮囷
醉舞影凌乱,子其谪僊人
译文 / 白话释义
在月下饮酒,那月光仿佛能漱洗吟唱的牙齿,心中的情思像什么一样曲折深沉呢?醉后起舞,身影凌乱,您就像是被贬谪到人间的仙人啊。
注释
qūn,形容屈曲盘绕的样子,也可形容心中情思的曲折繁杂。;zhé xiān,被贬谪的仙人,常用来形容才情高妙而命运坎坷的人,此处用以夸赞友人。
赏析
从文学手法上看,首句‘饮月漱吟齿’运用了奇特的想象,将月与饮酒、吟诗联系起来,赋予了月光一种可感的实体感,仿佛月光可以像酒水一样被饮入,像清泉一样漱洗牙齿,这种超现实的写法增加了诗句的奇幻色彩。‘心事何轮囷’,通过一个问句,以‘轮囷’这样具象的词来形容心事的曲折繁杂,生动地表达出内心的复杂情感。‘醉舞影凌乱’描写醉后的状态,简洁而生动,让读者仿佛能看到那摇摇晃晃、凌乱舞动的身影。最后一句‘子其谪僊人’运用典故,将对方比作被贬谪的仙人,一方面抬高了对方的身份,另一方面也营造出一种超凡脱俗的氛围。情感表达上,既有一种对友人的倾慕之情,又透露出自身内心复杂情感的倾诉。在意境营造方面,全诗营造出一种既有着月下饮酒吟诗的浪漫,又有着醉舞凌乱的洒脱以及对友人超凡气质敬仰的复合意境。主题思想上,通过对自身与友人的描写,表达了对友人的欣赏以及自身内心的情感状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。