蝶恋花
宋 · 程垓 · 词·蝶恋花
原文
日下船篷人未起。
一个燕儿,说尽伤春意。
江上残花能有几。
风催雨促成容易。
湖海客心千万里。
著力东风,推得人行未。
相次桃花三月水。
菱歌谁伴西湖醉。
译文 / 白话释义
太阳已升起,船篷下的人却还未起身。一只燕子,似在诉说尽那伤春的意绪。江上残余的花朵还能有多少呢?风雨交加,催逼着残花凋落是很容易的事。作客湖海之人的心飘在千万里之外。尽力的东风啊,能推动着人前行吗?桃花盛开的三月里江水悠悠。又有谁能伴着菱歌在西湖一醉呢?
注释
相继,一个接一个。;尽力、用力。‘著’,zhuó。
赏析
从文学手法来看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘江上残花能有几。风催雨促成容易。’通过描写江上残花在风雨催促下迅速凋零的景象,暗喻美好事物的消逝,为下文抒发客居他乡的愁绪做铺垫。词中的‘一个燕儿,说尽伤春意’运用了拟人手法,赋予燕子诉说伤春之情的能力,将无形的伤春之感具象化。在情感表达上,全词弥漫着伤春与客愁的情绪。词人看到残花、感受到东风,都引发了内心的惆怅。同时,漂泊于湖海之间的孤独客心也在词中体现得淋漓尽致。在意境营造方面,词中构建了一幅暮春江上的画面,残花、风雨、燕子等景象组合在一起,烘托出一种孤寂、落寞又略带伤感的氛围。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝的感伤以及客居他乡的孤寂与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。