蝶恋花
宋 · 程垓 · 词·蝶恋花
原文
小院秋光浓欲滴。
独自钩帘,细数归鸿翼。
鸿断天高无处觅。
矮窗催暝蛩催织。
凉月去人才数尺。
断发萧骚,醉傍西风立。
愁眼望天收不得。
露华衣上三更湿。
译文 / 白话释义
小院里秋天的景色浓郁得仿佛要流淌出来。独自挑起帘子,仔细数着归来大雁的翅膀。大雁消失在高远的天空无处寻觅,矮窗像是在催促夜幕降临,蟋蟀也鸣叫着像是在催促织布。清冷的月亮距离人仅有数尺远。头发零乱,带着醉意站在西风里。忧愁的双眼望着天空无法收回视线,直到三更时分露水打湿了衣裳。
注释
用钩子把帘子挑起,钩子在这里用作动词,这种用法在古诗词中常见。;归雁,大雁是候鸟,常被用来寄托游子思乡或思妇盼归等情思。;míng,日落,天黑。;qióng,蟋蟀。古人常以蟋蟀鸣叫来衬托秋天的寂寥。;稀疏、零乱的样子,这里形容头发,也暗示了人物的落魄。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘小院秋光浓欲滴’,‘浓欲滴’运用通感的手法,将视觉上的秋光浓郁转化为仿佛可触可感的欲滴状态,生动地描绘出秋意之浓烈。‘独自钩帘,细数归鸿翼’这一细节描写,钩帘望归鸿的动作,刻画出人物的孤独寂寥。下阕‘凉月去人才数尺’通过距离描写,强化了清冷孤寂之感。情感表达上,全词充满了孤独、忧愁之感,从独自钩帘望鸿到醉立西风,再到愁眼望天,无处不透露着这种情绪。在意境营造方面,小院、归鸿、矮窗、凉月等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜中的孤独愁绪展开,通过描写秋景中的各种事物以及人物的行为神态,深刻地表达出内心的孤寂与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。