原文

满路梅英飞雪粉。

临水人家，先得春光嫩。

楼底杏花楼外影。

墙东柳线墙西恨。

撷翠揉红何处问。

暖入眉峰，已作伤春困。

归路月痕弯一寸。

芳心只为东风损。

译文 / 白话释义

道路上满是梅花像雪粉一样飘落。靠近水边的人家，最先得到春天鲜嫩的气息。楼底下有杏花，楼外能看到杏花的影子。墙东边是柳丝，墙西边却含着愁恨。摘取绿叶揉搓红花又能向何处问询呢？温暖的感觉涌上眉梢，却已经因为伤春而困倦。回家路上月亮的痕迹弯弯如同一寸。那女子的芳心只因为春风而破损。

注释

梅花。；摘取。；这里指绿叶。；揉搓。；女子的情怀。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对仗与映衬。如‘楼底杏花楼外影。墙东柳线墙西恨。’对仗工整，通过楼底与楼外、墙东与墙西的空间对比，杏花的美好与‘恨’的情绪形成映衬，生动地营造出一种惆怅的氛围。在意境营造方面，词中描绘了一幅充满春景却又透着哀伤的画面，像‘满路梅英飞雪粉’描绘出梅花飘落如雪的景象，满是凄美之感。情感表达上，全词围绕‘伤春’这一情感展开，从对春景的描写中处处渗透出忧愁与哀怨。主题思想则是借伤春表达了一种幽微的愁绪，可能是闺中女子对时光流逝、容颜老去或者是对某种情感失落的惆怅。

主题与意象

伤春写景惆怅闺怨对仗抒情

蝶恋花