蝶恋花

清 · 傅熊湘 · 诗词

原文
偏是花开风又雨。一霎相逢,霎霎相思苦。覆去翻来千万绪。销魂那得魂如许。
花外漏声花底语。花底迷楼,花外来时路。路到尽头难觅处。多情悔被无情误。
译文 / 白话释义

偏偏在花儿盛开的时候又起风又下雨。短暂的相逢,每一刻都饱含着相思的痛苦。心中思绪万千翻来覆去。失魂落魄到这般境地。花丛外传来更漏的声音,花丛下似有低语。花丛下有那迷人的楼,花丛外是来时的路。路走到尽头难以再寻觅(踪迹),多情的人后悔被无情的人耽误。

注释

极短的时间;片刻。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因相思而愁苦到失魂的状态。;古时用滴漏计时,漏声就是漏壶滴水的声音。常用来表示夜晚的时间流逝,增添孤寂氛围。;本指隋炀帝所建的楼名,这里可理解为象征着令人迷失的地方,也许是爱情的迷宫。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上,上阕开篇‘偏是花开风又雨’,以景衬情,用花开时风雨交加的景象烘托出一种无奈和哀愁,暗示美好的事物总是遭受外界的干扰。‘一霎相逢,霎霎相思苦’中‘一霎’的重复使用,强调了相逢的短暂和相思的绵延无尽,词中数字的运用颇具匠心。下阕‘花外漏声花底语。花底迷楼,花外来时路’,采用回环往复的手法,将‘花外’‘花底’反复提及,构建出一种迷茫、幽迷的氛围,仿佛主人公在花丛中迷失了方向,如同迷失在自己的情感世界里。从情感表达上看,全词充满了痛苦、悔恨与相思之情,如‘销魂那得魂如许’将失魂的状态描写得很深刻,‘多情悔被无情误’直白地表达出多情者被无情者耽误后的悔恨。主题思想上,围绕着多情者的相思、悔恨展开,对爱情中的遗憾和无奈进行了深刻的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。