原文

才有梅花春未及

九十韶光，莫道无多日

费尽东君闲气力

芳心待与殷勤觅

玉骨纤纤应自惜

休倚风前，听彻楼头笛

遥夜孤山寒恻恻

断肠有个人忆

纸帐低笼香乍透

占得春光，却恨开还后

但祝年年花似旧

不辞人与花同瘦

金屋安排随处有

放尽南枝，羞伴东风柳

梦到小桥香满袖

暗香自下亲携手

译文 / 白话释义

梅花刚刚绽放，春天还没有完全到来。九十天的春光，不要说所剩不多。春天费尽了力气。梅花的芳心等待着人们殷勤探寻。梅花那纤细的身姿应该自我怜惜。不要在风前依靠，听尽楼头传来的笛声。漫长的夜里孤山寒冷凄恻。有一个人在伤心地思念。纸做的帐子低低笼罩，香气刚刚透出来。它占尽了春光，却遗憾开放得还是太晚。只希望年年花朵都像旧时一样，不推辞人与花一同消瘦。金屋到处都有安排之处。向南的梅枝完全绽放，羞于与东风中的柳树相伴。梦中到了小桥边满袖都是香气。暗香之下亲自拉着手。

注释

美好的时光，常指春光。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》‘五翳消空，韶光表节。’；司春之神。出自屈原《九歌·东君》，在古代诗词中常被用来指代春天。；悲痛的样子。如杜甫《梦李白二首·其一》‘死别已吞声，生别常恻恻。’；纸做的帐子。古代文人雅士常用，有朴素、淡雅的意味。；华美之屋。‘金屋藏娇’的典故为人所熟知，这里泛指美好的居处。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用拟人手法，如‘费尽东君闲气力。芳心待与殷勤觅’将春天拟人化，赋予春天东君的形象，说它费尽气力，同时把梅花拟人化，有‘芳心’等待探寻，生动地描绘出梅花与春天的互动关系。情感表达方面，词中蕴含着一种幽微的惆怅与怜惜之情，有对梅花的怜惜，如‘玉骨纤纤应自惜’，也有对时光和美好事物消逝的惆怅。在意境营造上，通过‘遥夜孤山寒恻恻’描绘出清冷孤寒的氛围，孤山是梅花常被提及的生长地，此句将寒夜与孤山结合，衬托出梅花的高洁与孤寂。主题思想上，借梅花表达对美好事物的珍视以及对时光流逝的感慨，梅花在词中象征着美好而又易逝的事物。

主题与意象

咏物惜春惆怅幽寂拟人高洁伤时

蝶恋花