蝶恋花
宋 · 侯置 · 词·蝶恋花
原文
雪压小桥溪路断。
独立无言,雾鬓风鬟乱。
拂拭冰霜君试看。
一枝堪寄天涯远。
拟向南邻寻酒伴。
折得花归,醉著歌声缓。
姑射梦回星斗转。
依然月下重相见。
译文 / 白话释义
大雪压在小桥上,溪边的道路也被阻断。独自伫立默默无言,头发被雾水打湿、被风拂乱。擦拭掉冰霜你且看看,这一枝(梅花)足以寄给远方的人。打算到南边邻居那里寻找酒伴。折得花枝归来,带着醉意歌声舒缓。从姑射山神仙般的梦境中醒来,天上星斗已经转换了位置。仍然在月光下重新相见。
注释
鬓:脸旁靠近耳朵的头发;鬟:环形发髻。形容女子头发的美。也形容女子头发蓬松散乱。;gū yè,传说中的仙山名。出自《庄子·逍遥游》‘藐姑射之山,有神人居焉。’;可,能。
赏析
这首词营造出一种清冷、孤寂又带有几分空灵的意境。从写作手法来看,上阕‘雪压小桥溪路断’通过环境描写,为人物出场设置了一个孤寂清冷的背景,以景衬人。‘独立无言,雾鬓风鬟乱’刻画出主人公孤独寂寥的形象,而‘雾鬓风鬟’这个词描绘出头发被风吹乱的状态,同时也增添了一种朦胧美。‘拂拭冰霜君试看。一枝堪寄天涯远’则从动作描写转到情感表达,梅花凌霜傲雪,主人公拂拭冰霜看梅,想要把这枝梅花寄给远方之人,含蓄地表达出对远方之人的思念。下阕‘拟向南邻寻酒伴。折得花归,醉著歌声缓’,写出主人公想要寻找酒伴,折花而归醉酒放歌的行为,看似潇洒,实则是借酒消愁,歌声缓表现出一种悠然中的惆怅。‘姑射梦回星斗转。依然月下重相见’运用了姑射山的典故,使得整首词带有一种空灵的仙侠氛围,结尾又在月下重逢,有一种梦幻感,留给读者无尽的想象空间,整体表达出孤独、思念、惆怅的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。