原文

碧树凉飔惊画扇。

窗户齐开，秋意参差满。

先自离愁裁不断。

蛩螀更作声声怨。

山绕千重溪百转。

隔了溪山，梦也无由见。

归计凭谁占近远。

银缸昨夜花如糁。

译文 / 白话释义

碧绿的树木间凉风惊动了绘有图案的扇子。窗户全都打开，秋天的意味参差不齐地弥漫开来。离愁本身就无法剪断。蟋蟀和寒蝉更是发出声声哀怨。重重山峦环绕，条条溪流百转千回。隔着这溪流山峦，连在梦中也无法相见。回家的计划靠谁来预测远近呢？昨夜银灯的灯花如碎米般散落。

注释

凉风。飔，sī。；蛩（qióng）：蟋蟀。螀（jiāng）：寒蝉。；银灯。；sǎn，本义是指谷类磨成的碎粒，这里形容灯花如碎米。

赏析

这首词在意境营造上，通过描写秋景如‘碧树凉飔’‘秋意参差满’，将萧瑟的秋意烘托出来，给人一种清冷、寂寥的感觉。在写作手法方面，‘蛩螀更作声声怨’运用了拟人的手法，赋予蛩螀以人的情感，以它们的‘声声怨’来映衬主人公内心的哀怨。情感表达上，‘先自离愁裁不断’直接点明了离愁，而且是难以断绝的离愁，又通过山水相隔，梦也难见来强化这种离愁别绪。主题思想围绕着离愁展开，表达了主人公对远方之人的思念以及归乡不得的惆怅。整体词风婉约，以细腻的笔触刻画人物内心的情感。

主题与意象

婉约离愁秋景拟人思乡惆怅

蝶恋花