蝶恋花
宋 · 黄裳 · 词·蝶恋花
原文
古往今来忙里过。
今古清光,静照人行道。
难似素娥长见好。
见频只是催人老。
欲驻征轮无计那。
世上多情,却被无情恼。
夜夜乌飞谁识破。
满头空恨霜华早。
译文 / 白话释义
古往今来人们都在忙碌中度过时光。古今不变的清冷月光,静静地照着路上行人。人们很难像嫦娥那样永远美好,看到月亮的次数多了,只是让人觉得岁月催人老。想要停住远行的车子却没有办法。世上多情的人,却总是被无情的人事所困扰。每夜乌鹊飞起(暗指时光流逝)又有谁能看透呢?徒然满心怨恨白发早早地生出来。
注释
嫦娥的别称,古代传说嫦娥住在月宫中,月色美好,嫦娥也被视为美好形象的代表。;远行的车子。征,远行;轮,指代车子。;白发。霜,这里形容头发像霜一样白,华,同‘花’,这里指头发花白。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。词的上阕以古往今来的忙碌起笔,在永恒的月光下,人的忙碌显得渺小又无奈,将素娥(嫦娥)的永恒美好与人的易老形成鲜明对比,更突出人生的短暂与时光的无情。下阕进一步深化这种无奈之感,‘欲驻征轮无计那’表达出对时光流逝难以阻挡的无力,‘世上多情,却被无情恼’化用苏轼词意,将多情之人在世间遭受的困扰写出,有世路艰难、知音难觅之感。最后以乌飞象征时光消逝,而人只能空恨华发早生,表达出对岁月匆匆、人生易老以及世情复杂的深沉感叹。从文学手法来看,运用了对比,如人与嫦娥的对比;化用典故,如‘多情却被无情恼’的化用。情感表达上,主要是对时光、世情的无奈与惆怅之情。主题思想围绕着时光易逝、人生短暂、世路艰难以及多情被无情恼等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。