蝶恋花

宋 · 刘仙伦 · 词·蝶恋花

原文
小立东风谁共语。
碧尽行云,依约兰皋暮。
谁问离怀知几许。
一溪流水和烟雨。
媚荡杨花无著处。
才伴春来,忙底随春去。
只恐游蜂粘得住。
斜阳芳草江头路。
译文 / 白话释义

在东风中独自伫立,能与谁一起交谈呢?天空中的碧云飘尽,隐约到了长满兰草的水泽边已是傍晚时分。谁能知道离别的愁绪有多少呢?就像一溪的流水混合着朦胧的烟雨。轻佻的杨花没有安身之处,刚刚伴随春天到来,就匆匆随着春天离去。只担心被飞舞的蜜蜂粘住,江边长满斜阳照耀下的芳草。

注释

长兰草的涯岸。皋(gāo),水边的高地。;形容杨花轻佻的样子。;没有着落,没有依靠。著(zhuó)。

赏析

从文学手法来看,上阕以景衬情,通过描写东风、行云、兰皋、流水、烟雨等景物,营造出一种孤寂、迷茫的氛围,来烘托出主人公无人共语、满怀离情的心境。下阕运用拟人的手法,赋予杨花以人的特性,‘才伴春来,忙底随春去’生动地写出杨花的飘忽不定,如同离人的命运一般。在情感表达上,整首词弥漫着一种离别的愁绪和孤独感,主人公独自站在东风里,对离别的担忧和无奈通过对景的描写与对杨花的描写表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中构建了一幅暮春的景象,有兰皋、流水、烟雨、杨花、斜阳、芳草等元素,组合成一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别与孤独展开,描绘出一个在暮春时节为离别所苦的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。