江神子・江城子

宋 · 刘仙伦 · 词·江神子・江城子

原文
华堂深处出娉婷。
语声轻。
笑声清。
燕语莺啼,一一付春情。
恰似洛阳花正发,见花好,不知名。
金瓯盛酒玉纤擎。
满盈盈。
劝深深。
不怕主人,教你十分斟。
只怕酒阑歌罢后,人不见,暮山青。
译文 / 白话释义

在华丽的厅堂深处走出一位身姿美好的女子。她说话声音轻柔,笑声清脆。如同燕子低语、黄莺啼鸣,每一种声音都满含着春情。就好像洛阳的花儿正在盛开,看到花很美好,却不知道花的名字。用金制的酒杯盛着酒,被她纤细洁白的手指举着。酒杯满满当当的。她深深地劝酒。不怕主人让你把酒斟满。只害怕酒宴结束、歌声停歇之后,人已不见,只看到傍晚时分青青的山。

注释

形容女子姿态美好的样子。;金制的盆、盂之属。;纤细洁白的手指。;酒筵将尽。阑(lán):将尽。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽而又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写女子的娉婷身姿、轻柔语声和清脆笑声,以及用燕语莺啼来比喻,生动地刻画出女子的美好,将其与洛阳盛发的花朵相类比,增添了一种朦胧的美感。下阕着重描写女子劝酒的场景,‘金瓯盛酒玉纤擎’,细致地描绘出饮酒的器具和女子劝酒的动作,画面感很强。从情感表达来看,前半部分充满了对女子的欣赏与喜爱之情。然而结尾‘只怕酒阑歌罢后,人不见,暮山青’则笔锋一转,流露出一种担忧与惆怅,担心美好的事物消逝。在写作手法上,善于运用比喻,如以燕语莺啼比女子的语声笑声,生动形象;同时也运用了对比,将酒宴中的热闹与酒阑歌罢后的寂寥进行对比,强化了情感的表达。主题思想上,既有对美好女子和美好时光的珍惜,又有一种对时光易逝、美好不再的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。