木兰花慢
宋 · 刘仙伦 · 词·木兰花慢
原文
渐秋空向晚,被风雨、趱重阳。
正木落疏林,海棠枝上,忽见红妆。
料应妒他兰菊,任年年、独甚占秋光。
故把春风娇面,向人逞艳呈芳。
看来毕竟此花强。
只是欠些香。
诮一似当年,五陵公子,却厌膏梁。
肯来水边竹下,与幽人、相对说凄凉。
只恐夜深花睡,五更微有清霜。
译文 / 白话释义
渐近秋空的傍晚时分,又被风雨催促着到了重阳佳节。正逢树木落叶,树林变得稀疏,海棠树枝上,忽然看到它艳丽的花朵。料想它应该是嫉妒兰花菊花,任由自己年年独自占据秋天的风光。故意露出如同春风中娇艳的面容,向着人们展示艳丽散发芬芳。看上去毕竟这海棠花很强大。只是缺少些香气。它就好像当年那些五陵的富家公子,却厌恶精美食物。愿意来到水边竹林之下,和幽居之人相对倾诉凄凉之感。只担心深夜里海棠花睡去,五更时会有轻微的清霜(降临伤害到它)。
注释
催促,赶。趱(zǎn);这里指海棠花的艳丽姿容,把海棠花比作盛妆的女子。;简直,完全。诮(qiào);指富家子弟,五陵为汉代五个皇帝的陵墓,后成为豪门贵族聚居之地。;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜,这里指代富贵的生活。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘料应妒他兰菊,任年年、独甚占秋光。故把春风娇面,向人逞艳呈芳’将海棠花拟人化,赋予它嫉妒、逞艳呈芳的人类情感和行为,使海棠花的形象生动鲜活。在情感表达方面,词人通过对海棠花的描写,表达出一种复杂的情感,既有对海棠花独特之美的赞赏,又有对其缺少香气的遗憾。在意境营造上,词中构建了秋空向晚、风雨重阳、木落疏林等秋日景象,又有海棠花的娇艳与之对比,烘托出一种略带清冷又有着艳丽点缀的氛围。主题思想上,词人借海棠花来暗喻世间之人或事物,有其独特之处,但也存在不足,同时表达出一种幽居之人与花惺惺相惜的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。