贺新郎

宋 · 刘仙伦 · 词·贺新郎

原文
翠盖笼娇面。
记当年、沈香亭北,醉中曾见。
见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼。
算好处、何嫌春晚。
谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸。
千万朵,开时遍。
隔花听取提壶劝。
道此花过了,春归蝶愁莺怨。
挽住东君须醉倒,花底不妨留恋。
待唤取、笙歌一片。
最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿。
还惹起,少年恨。
译文 / 白话释义

翠绿的荷叶笼罩着娇艳的花朵面容。记得当年,在沉香亭的北面,醉酒之中曾经看见。看到了这风度翩翩、倾国倾城的艳丽花朵,红红紫紫的花朵纷纷从眼前闪过。算起来它的美好之处,哪里会嫌弃春天来得晚呢。是谁把天上的芳香和清晨的露水混合,请求春神特意均匀地涂抹在它娇艳的脸上。千万朵花儿,开放的时候到处都是。隔着花丛听到提壶鸟的劝酒声。说这种花一旦凋谢,春天归去后蝴蝶忧愁黄莺哀怨。挽留住春神一定要醉倒,在花丛之下不妨留恋徘徊。等到唤来一片笙歌之声。最喜爱其中那一朵红花,就像状元在春风中的宫殿里得意洋洋。这又引起了年少时的憾恨。

注释

翠绿色的荷叶,‘盖’是古代对车盖的称呼,荷叶形似车盖,故有此喻。;形容女子极其美丽,能使国家为之倾倒,这里用来形容花朵的艳丽,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;指特异的香味,常用来形容牡丹等名贵花卉的香气。;神话中主宰春天的神。;鸟名,其鸣声像‘提壶’,故得名。

赏析

从文学手法上看,此词运用了回忆、拟人等手法。开篇‘翠盖笼娇面’以翠盖喻荷叶,娇面喻花,形象生动地描绘出花朵的娇艳。‘记当年’开始回忆往昔赏花之事,增添了词的层次感。‘谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸’将花拟人化,赋予花朵被精心装扮的形象。在情感表达上,词中既有对花朵艳丽的喜爱之情,如‘最爱就中红一朵’,又有着一种时光易逝、青春不再的怅恨,如‘还惹起,少年恨’。在意境营造方面,通过描绘花朵盛开时的绚烂以及花败后的蝶愁莺怨,构建出一个充满生机又略带哀愁的春日花景。主题思想上,借对花的赏玩、对春景的描绘来表达对美好事物的喜爱以及对时光流逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。