诉衷情

宋 · 刘仙伦 · 词·诉衷情

原文
征衣薄薄不禁风。
长日雨丝中。
又是一年春事,花信到梧桐。
云漠漠,水溶溶。
去匆匆。
客怀今夜,家在江西,身在江东。
译文 / 白话释义

出征的衣服单薄难以抵挡寒风。漫长的日子都在雨丝里度过。又到了一年的春天,花开的消息已经到了梧桐树上。乌云密布,水流缓缓。时光匆匆流逝。作客他乡的我今夜思念家乡,家在江西,我却身处江东。

注释

远行之人所穿的衣服;经受不住;承受不了,禁,jīn;花开的信息,亦指开花时节,泛指女子的成年期等。出自宋·范成大《元夕后连阴》:‘谁能腰鼓催花信,快打《凉州》百面雷。’;密布貌;迷蒙貌,如唐代王维《积雨辋川庄作》:‘漠漠水田飞白鹭。’;水流缓缓的样子

赏析

从文学手法上看,上阕运用了白描手法,如‘征衣薄薄不禁风。长日雨丝中’,简单勾勒出人物所处的环境,征衣薄、风雨长日,烘托出一种孤寂凄凉之感。下阕‘云漠漠,水溶溶。去匆匆’,通过描写云与水的状态,借景抒情,云的迷茫、水的悠长以及时光匆匆的感慨,进一步渲染了这种惆怅情绪。在情感表达方面,此词表达了深深的思乡之情,如‘客怀今夜,家在江西,身在江东’直接点明身处异乡思念家乡的主题。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、冷清又略带惆怅的意境,风雨、梧桐、漠漠云、溶溶水等景象都服务于这种意境的构建。主题思想围绕着思乡和客居他乡的孤寂展开,反映出漂泊之人对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。