蝶恋花

宋 · 倪偁 · 词·蝶恋花

原文
茅屋三间林临水路。
棐几明窗,待把虫鱼注。
我已忘机狎鸥鹭。
溪山买得幽深处。
小雨招君连夜语。
野服纶巾,胜日寻君去。
借问良田千万亩。
何如乐取林泉趣。
译文 / 白话释义

三间茅屋靠近水边小路。几案精致,窗户明亮,正打算撰写注释虫鱼等类典籍(表示做学问)。我已经忘却机心,与鸥鹭亲密相处。在幽深山溪边买得一处居所。小雨好像在召唤您,我们可以连夜交谈。穿着便服,戴着纶巾,在美好的日子去拜访您。请问就算有千万亩的良田,又怎么比得上在山林泉石间获取乐趣呢。

注释

fěi,木名,可制几案等家具。;道家语,意为消除机巧之心。用以指淡泊清净,忘却世俗烦庸,与世无争。;xiá,亲近而态度不庄重,这里表示亲密相处。;村野平民的服装。;古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。

赏析

从文学手法上看,词的上阕描绘了一幅清幽的居住环境图,以‘茅屋三间临水路。棐几明窗,待把虫鱼注’,白描出居住之处的简单质朴又充满雅致氛围,‘我已忘机狎鸥鹭。溪山买得幽深处’,运用典故‘鸥鹭忘机’,表达出自己超脱尘世、心境淡泊的情怀。下阕‘小雨招君连夜语。野服纶巾,胜日寻君去’,把小雨拟人化,仿佛小雨也在召唤友人相聚,生动有趣。情感表达上,主要表达了对隐居生活的喜爱和对尘世功名利禄的淡泊态度。在意境营造方面,通过茅屋、溪山、鸥鹭、小雨等意象,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上,强调了林泉之趣远胜于世间的功名利禄,表达了归隐山林、追求内心宁静的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。