蝶恋花

宋 · 王采 · 词·蝶恋花

原文
镂雪成花檀作蕊。
爱伴秋千,摇曳东风里。
翠袖年年寒食泪。
为伊牵惹愁无际。
幽艳偏宜春雨细。
红粉阑干,有个人相似。
钿合金钗谁与寄。
丹青传得凄凉意。
译文 / 白话释义

用雪雕刻成花朵,用檀香木作花蕊。它喜爱陪伴着秋千,在东风里摇曳摆动。身着翠袖的女子年年寒食节流下眼泪,因为它而惹起无尽的忧愁。幽静艳丽的它偏偏适宜于春雨的细密滋润。红色的栏杆边,有个人和它相似。金钿和宝钗能寄给谁呢?绘画只能传达出凄凉的意味。

注释

雕刻,lòu;檀木;这里代指女子;寒食节,中国传统节日;幽静艳丽;这里代指女子;栏杆;金饰之盒,diàn hé;妇女插于发髻的金制首饰;绘画

赏析

从文学手法上看,首句‘镂雪成花檀作蕊’运用了精巧的细节描写,以镂雪为花、檀木为蕊这种独特的意象组合开篇,给人以新奇之感。‘爱伴秋千,摇曳东风里’采用拟人的手法,赋予所写之物以人的情感与动作,生动地描绘出它在东风中的姿态。在情感表达方面,‘翠袖年年寒食泪。为伊牵惹愁无际’通过描写女子寒食节落泪,表达出一种深沉的忧愁与哀怨,寒食节本就带有一种哀伤的氛围,更加深了这种愁绪。在意境营造上,整体营造出一种凄美、哀怨、幽冷的意境,如‘幽艳偏宜春雨细’描绘出一种在春雨滋润下的幽艳景象,却透着一种孤独与寂寥。主题思想围绕着女子的愁思展开,可能是思念远方之人或者是感慨自身的境遇,借景抒情,景中含情,通过对物和环境的描写深刻地表达出女子内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。