蝶恋花

宋 · 汪宗臣 · 词·蝶恋花

原文
年去年来来去早。
怪底不来,庭院春光老。
知过谁家翻别调。
家家望断飞踪窅。
千里潇湘烟渺渺。
不记雕梁,旧日恩多少。
匝近清明檐外叫。
故巢犹在朱檐晓。
译文 / 白话释义

年复一年,(燕子)归来离去都很早。(我)奇怪为什么还不回来,庭院里春天的景色都已经变老了。不知(燕子)经过谁家而变换了曲调,家家都望断天际,不见燕子那遥远的踪迹。千里之外的潇湘之地烟雾渺茫。(燕子)不记得雕花的屋梁,往昔有多少恩情。临近清明,(燕子)在屋檐外鸣叫,旧时的巢穴还在那红色的屋檐下,清晨已至。

注释

惊怪,惊疑。底,语助词,无实义。;演奏,演唱。;yǎo,深远的样子。;接近,临近。;刻绘文采的屋梁。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与怀旧之感。开篇通过‘年去年来来去早’点明时间的更迭,又以‘庭院春光老’描绘出暮春庭院的景象,烘托出一种寂寥的氛围。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘怪底不来’,赋予燕子以人的情感逻辑,仿佛燕子的不来是有意为之。在情感表达上,词中蕴含着对往昔事物消逝的感慨,既有对燕子不来的嗔怪,也有对旧日时光的怀念,像‘不记雕梁,旧日恩多少’就表达出对燕子忘却旧恩的哀怨。主题思想围绕着时光流转、物是人非展开,燕子象征着过去美好的事物,而它的迟迟不来或者忘却旧恩则暗示着美好的消逝难以挽回。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。