满江红
宋 · 汪宗臣 · 词·满江红
原文
检点春光,阴雨过、三分之一。
从头数、元宵灯夕,都无晴日。
不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑。
那东君、忒煞没纲维,春无力。
燕忙甚,泥浑湿。
蜂愁甚,脾无蜜。
更两旬又是,梨花寒食。
蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦。
望前村、白鹭衬霞红,探晴色。
译文 / 白话释义
查看春光,阴雨天气已经过了三分之一。从头数起,元宵灯节以来,都没有晴朗的日子。但这并不妨碍郊外平原上的草长得肥美葱绿,只是山丘沟壑间都被乌云笼罩显得漆黑。那春神,太过没有秩序条理了,春天都没有力量。燕子十分忙碌,但泥土都是浑浊潮湿的。蜜蜂非常忧愁,蜂巢里都没有蜜了。再过二十天又是梨花盛开、寒食节到了。残败的红花和深红的桃花我都不计较,怎能忍受雨水浸泡烂了东边田野里的麦苗。远望前面村庄,白鹭映衬着红霞,似乎在探寻晴朗的天色。
注释
查看;查点。;太,过于。tè shà;秩序,法度。;枯萎的花朵。;深红的桃花。yān táo;东边的田地。
赏析
这首《满江红》在意境上营造出一种春日被阴雨笼罩的沉闷压抑之感。词的上阕开篇就点明春光已过三分之一,然而从元宵以来都没有晴天,虽然草儿肥美,但乌云沉沉,东君无力,仿佛整个春天都被阴云压抑着,生机难以尽情舒展。下阕通过燕子忙、泥土湿,蜂愁、无蜜等景象进一步强化这种压抑感,并且提及梨花寒食将近,而残花与麦苗的对比,体现出词人对麦苗被雨水浸泡的担忧,结尾处望白鹭衬霞红探寻晴色,则给压抑的氛围带来一丝希望的曙光。在写作手法上,词人运用了对比,如肥草绿与沈云黑的对比,燕忙、蜂愁的景象与春天应有的生机对比。情感表达上,既有对春天被阴雨破坏的无奈,也有对农事的担忧之情。主题思想围绕着春日阴雨对自然景象和农事的影响展开,表达出词人对自然气候的关注以及对民生的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。