酹江月・念奴娇

宋 · 汪宗臣 · 词·酹江月・念奴娇

原文
白蛇宵断,逐鹿人、交趁罾鱼群起。
赤帜雄张军缟素,龙种天生大器。
堪鄙猴冠,自为狼藉,楚帐多尘垒。
胆寒垓下,一鞭东窜休矣。
亭长空舣扁舟,范增群辈,尽涂脂流髓。
望断秦关无限恨,羞面江东山水。
购首千金,若为名利,黯黯斜阳里。
石炉灰冷,美人魂落烟翠。
译文 / 白话释义

白蛇在夜间被斩断(暗喻白蛇传说中白蛇被法海镇压之类的典故,这里有象征意义),逐鹿中原的人(指争夺天下的各方势力),趁着混乱像捕鱼撒网一般纷纷兴起。红色的旗帜雄壮地展开,而军队如同穿着丧服(此处描述一种局势的对比),英雄人物是龙种天生就具有非凡的才能。可笑那沐猴而冠(指徒有其表而无真本事的人)的人,自己弄得一片狼藉,楚地的营帐满是尘土和壁垒(指项羽的军队失败后的景象)。在垓下之战中胆寒,挥鞭向东逃窜就完了。亭长(刘邦)在江边停靠着小船,范增之类的人,都被排挤走了(意译,原句表示被亏待)。远望秦地的关隘有无尽的遗憾,羞于面对江东的山水。用千金悬赏首级,为了名利又如何,在黯淡的斜阳里。石炉的灰已经冷却,美人(可能暗指虞姬之类的人物)的魂魄消失在烟雾翠绿之中。

注释

lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;夜晚。;争夺天下的人,‘逐鹿’常被用来比喻争夺政权,出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿,天下共逐之’。;zēng,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;白色的衣服,这里指军队如同披麻戴孝,形容一种特殊的氛围或者局势。;‘沐猴而冠’的简称,指猴子穿衣戴帽,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表的人,出自《史记·项羽本纪》。;gāi xià,古地名,是楚汉相争最后决战的战场。;yǐ,使船靠岸。;秦地的关隘,这里指代秦地,有借指天下政权等象征意义。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如“白蛇宵断”可能运用了白蛇传说的典故,“堪鄙猴冠”则是直接使用“沐猴而冠”的典故,通过这些典故来暗示当时的人物和局势,使词作具有深厚的文化底蕴和暗示性。在情感表达方面,作者对项羽是带有一定同情的,像“胆寒垓下,一鞭东窜休矣”写出了项羽失败后的落魄,“望断秦关无限恨,羞面江东山水”描绘出项羽心中的遗憾和羞愧。而对于刘邦一方,如“范增群辈,尽涂脂流髓”则表达出对刘邦阵营亏待贤才的不屑。在意境营造上,“黯黯斜阳里。石炉灰冷,美人魂落烟翠”营造出一种凄凉、落寞的氛围,斜阳、冷灰、美人魂落等景象都增强了这种悲剧色彩。主题思想上,这首词通过对楚汉相争历史的回顾与评判,表达了对英雄末路的惋惜,对追名逐利者的批判以及对历史沧桑变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。