蝶恋花
宋 · 吴礼之 · 词·蝶恋花
原文
急水浮萍风里絮。
恰似人情,恩爱无凭据。
去便不来来便去。
到头毕竟成轻负。
帘卷春山朝又暮。
莺燕空忙,不念花无主。
心事万千谁与诉。
断云零雨知何处。
译文 / 白话释义
湍急水流中的浮萍,风中的飞絮。正像世间人情,恩爱没有依靠凭据。离去就不再回来,回来后又离去,到最后终究是轻易辜负。帘幕卷起,春山从早到晚就在眼前。黄莺燕子白白忙碌,并不顾念花朵没有主人。心中万千的心事能向谁倾诉呢?那片残云、零碎的雨又知道在何处呢?
注释
水生植物,浮在水面,随波漂流,常用来比喻漂泊不定的人生或情感。;轻易地辜负。;春日的山,也可指女子的眉毛,此处应指春日之景。;无人照管,此处暗示女子在爱情中的孤独无助。;残碎的云和零散的雨,比喻感情的破碎、不完整。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用比喻的手法,如‘急水浮萍风里絮。恰似人情,恩爱无凭据’,将浮萍和飞絮比作人情,生动地表现出人情的无常与不可靠。在情感表达方面,词中满是一种被辜负后的哀怨与孤寂,从‘去便不来来便去。到头毕竟成轻负’可见对负心之人的埋怨,从‘心事万千谁与诉’能体会到倾诉无门的孤独。在意境营造上,‘帘卷春山朝又暮。莺燕空忙,不念花无主’描绘出一幅暮春之景,春山、莺燕等意象构建出一种略显寂寥和落寞的氛围。主题思想上,主要表达了女子在爱情中遭受辜负后的痛苦以及对爱情无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。