原文

风传秋信至。

颤叶叶庭梧，飘零阶砌。

年华迅流水。

况荣枯翻手，存亡弹指。

谁编故纸。

论古往、英雄斗智。

在当时、唤做功名，到此尽成闲气。

何谓。

生为行客，死乃归人，世同驿邸。

十步九计。

空捞攘，谩儿戏。

忍都将、有限光阴萦绊，趁逐无穷天地。

我直须、跳出樊笼，做个俏底。

译文 / 白话释义

秋风传来消息。庭院中梧桐树叶颤抖着，飘落在台阶上。年华如湍急的流水般迅速消逝。何况兴衰成败就在翻手之间，生死存亡也不过弹指一挥间。是谁在编写那故纸堆（史书）呢？谈论古往今来英雄们的斗智。在当时被称为功名的东西，到如今都成了无用的闲气。什么叫做呢？活着是行旅之人，死去是归家之人，世间就如同旅舍。人们处处算计。徒然忙乱，如同儿戏一般。怎忍心将有限的光阴被束缚，在这无穷的天地间追逐忙碌。我真应该跳出尘世的牢笼，做个潇洒自在之人。

注释

台阶。砌，台阶。；迅速。；繁荣和枯萎，喻指兴衰。；形容事情容易，轻易就可做到。；佛教名词，比喻时间极短暂。；纷乱、忙乱。捞，lāo。；徒然、空自。谩，màn。；牵缠、羁绊。；关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。；潇洒自在之人。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以秋风传信、梧桐落叶的景象描写起兴，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为下文对时光易逝、功名虚无的感慨做铺垫。其中‘颤叶叶庭梧’一句，通过叠字‘叶叶’，增强了树叶飘零的动态感。‘荣枯翻手，存亡弹指’运用夸张和对比的手法，深刻地表现出世间兴衰生死的无常与迅速。在情感表达方面，词中流露出对时光匆匆、功名虚幻的叹惋之情，如‘在当时、唤做功名，到此尽成闲气’，体现出对世俗所追求的功名的否定。同时也表达出一种想要挣脱尘世束缚，追求自由洒脱的愿望，如‘我直须、跳出樊笼，做个俏底’。在意境营造上，通过对秋风、落叶、流水等景象的描绘，营造出一种空灵、寂寥又带有几分超脱的意境。主题思想上，主要探讨了人生的无常、功名的虚无以及对自由解脱的向往。

主题与意象

叹时光感无常否定功名向往自由借景抒情直抒胸臆人生感悟抒情词议论性

瑞鹤仙