蝶恋花
宋 · 辛弃疾 · 词·蝶恋花
原文
燕语莺啼人乍远。
却恨西园,依旧莺和燕。
笑语十分愁一半。
翠围特地春光暖。
只道书来无过雁。
不道柔肠,近日无肠断。
柄玉莫摇湘泪点。
怕君唤作秋风扇。
译文 / 白话释义
燕子低语黄莺啼叫的时候人刚刚远去。只是恼恨西园里,依旧是莺啼燕语。欢歌笑语中有着十分的忧愁。绿树环绕之处春光特别温暖。只以为书信到来不会没有传信的大雁。却不料自己的柔肠,近日来都没有痛断过。手中握着玉柄不要摇落像湘妃泪一样的斑点(此处应是指竹上的斑痕),害怕你把我唤作秋天被弃置的扇子。
注释
燕语莺啼人乍远:唐·皇甫冉《春思》诗:“莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。”《分类草堂诗馀》载朱敦儒《念奴娇》词内有“燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食。”二句,稼轩之客盖袭用其句也。;近日无肠断:宋·苏轼《临江仙·送王缄》:“坐上别愁君未见,归来欲断无肠。”;湘泪:湘竹亦称湘妃竹。《博物志》:“尧之二女,舜之二妃,曰‘湘夫人’。舜崩苍梧,二妃追至,哭帝极哀,泪染於竹,故斑斑如泪痕。”;秋风扇:班婕妤《怨歌行》咏合欢扇云:“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”
赏析
从文学手法上看,首句‘燕语莺啼人乍远’以乐景写哀情,燕语莺啼本是美好景象,但人却刚刚远去,形成鲜明对比。‘依旧莺和燕’也是如此,通过景物的不变来衬托人的离去。‘笑语十分愁一半’直接表达出一种复杂矛盾的情感,表面笑语,内心忧愁。‘只道书来无过雁。不道柔肠,近日无肠断’运用转折,写出原本以为有书信却没有,本以为柔肠会断却未断的复杂情绪。在意境营造上,通过燕、莺、西园、春光等意象构建出一种春日里略带惆怅、哀怨的氛围。主题思想围绕着思念离人,以及在思念中的矛盾复杂的情感展开,既有对离人的期盼、等待,又有害怕被遗弃的忧愁。在情感表达上细腻而复杂,将思念、哀怨、担忧等情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。