蝶恋花
宋 · 辛弃疾 · 词·蝶恋花
原文
老去怕寻年少伴。
画栋珠帘,风月无人管。
公子看花朱碧乱。
新词搅断香思怨。
凉夜愁肠千百转。
一雁西风,锦字何时遣。
毕竟啼乌才思短。
唤回晓梦天涯远。
译文 / 白话释义
人老了就害怕寻找年少时的伙伴。华丽的楼阁,珠帘低垂,清风明月无人看管。公子看那花朵红的绿的杂乱一片,新填的词搅乱了香闺中的幽思哀怨。寒凉的夜晚愁肠百转千回。一只大雁在西风中飞翔,什么时候才能传递锦字书信呢。毕竟啼叫的乌鸦才思短浅,唤醒那遥远天涯的晓梦。
注释
有彩绘装饰的栋梁,形容建筑的华美。;红色和绿色相杂混乱,这里形容心绪烦乱下看花的视觉感受。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里代指书信。典故出自《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》。;啼叫的乌鸦。;清晨的梦,这里指代美好的梦境。
赏析
从文学手法上看,上阕通过‘画栋珠帘,风月无人管’这样的描写,以景衬情,描绘出一种清冷孤寂的氛围,而‘公子看花朱碧乱’则是通过公子看花的错乱之感,暗示心绪的烦乱。下阕‘凉夜愁肠千百转’直接抒情,直白地表达出愁绪之浓重。‘一雁西风,锦字何时遣’运用典故,锦字传书的典故增添了思念与孤寂之情。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如凉夜、西风、啼乌等景象的描写,都渲染出这种氛围。情感表达上,主要是一种对时光流逝的感慨,对远方之人的思念与哀怨。主题思想围绕着岁月渐老后的孤寂、思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。