蝶恋花

宋 · 张先 · 词·蝶恋花

原文
槛菊愁烟兰泣露。
罗幕轻寒,燕子双来去。
明月不谙离恨苦。
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风雕碧树。
独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。
山长水阔知何处。
译文 / 白话释义

栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花沾露好似默默饮泣。罗幕之间透露着微微寒意,一双燕子飞去又飞回。明月不明白离别的愁苦,斜斜的银辉直到破晓还照入朱户。昨夜西风惨烈,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何处。

注释

栏杆,jiàn;熟悉,ān;同‘凋’,凋零;彩色的信笺;书信

赏析

从文学手法来看,首句“槛菊愁烟兰泣露”运用了拟人的手法,将菊与兰赋予人的情感,‘愁’‘泣’二字生动地描绘出了菊与兰的哀愁神态,奠定了全词哀怨的基调。‘明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户’也是拟人写法,明月被指责不懂得离恨之苦,从侧面烘托出主人公离恨的深沉。词中情景交融,如‘昨夜西风雕碧树。独上高楼,望尽天涯路’,西风凋树的萧瑟之景与主人公的孤独寂寥相互映衬,意境深远而孤寂。在情感表达上,这是一首典型的表达离恨与思念之情的词,通过描写主人公的所见所感,如看到燕子双飞、明月照户、西风凋树等景象,深刻地表达出了对离人的思念以及离别的痛苦。主题思想围绕着离别与思念展开,反映出在分离状态下人的孤独与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。