蝶恋花
宋 · 赵令畤 · 词·蝶恋花
原文
别后相思心目乱。
不谓芳音,忽寄南来雁。
却写花笺和泪卷。
细书方寸教伊看。
独寐良宵无计遣。
梦里依稀,暂若寻常见。
幽会未终魂已断。
半衾如暖人犹远。
译文 / 白话释义
分别之后相思之情让人心烦意乱。没想到美好的音讯,忽然由南飞的大雁寄来。于是流着泪写好信笺并且把它卷起来。在小小的信笺上仔细书写让你看。独自睡觉在这美好的夜晚却没有办法排遣愁闷。在梦里模模糊糊,暂时像平常相见一样。幽会还没有结束魂魄就已经像要离散。被子还有一半温暖可人却依旧遥远。
注释
别后:指「(张生)明年,文战不利,遂止于京」一事。;芳音:代指崔莺莺。;南来雁:即书信。《汉书·苏武传》:「教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有繫帛书。」 「却写花笺和泪卷」句:同后一句括「(张生)因贻书于崔,以广其意。崔氏缄报之词,粗载于此……」事。花笺,代指书信。 「独寐良宵无计遣。梦里依稀,暂若寻常见。幽会未终魂已断。半衾如暖人犹远。」句:括崔莺莺信中句「闲宵自处,无不泪零。乃梦寐之间,亦多叙感咽离忧之思。绸缪缱绻,暂若寻常,幽会未终,惊魂已断。虽半衾如暖,而思之甚遥。」
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了离人相思之苦。在写作手法上,上阕叙事抒情相结合,‘别后相思心目乱’直抒胸臆,点明主题是相思,‘不谓芳音,忽寄南来雁’则引出下文的写信情节,情节自然流畅。下阕着重于描写梦境,‘梦里依稀,暂若寻常见’通过描写在梦中相见的短暂与虚幻,来突出思念之深。情感表达上,整首词充满了浓烈的相思之情,从心烦意乱到梦中相见的惊喜,再到醒来后的失落,层层递进。在意境营造上,词中描绘了独寐良宵、梦里幽会等场景,孤独、哀怨的氛围浓厚。主题思想围绕着相思离别展开,将离人心中的思念、哀怨、惆怅等情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。