蝶恋花
宋 · 赵令畤 · 词·蝶恋花
原文
梦觉高唐云雨散。
十二巫峰,隔断相思眼。
不为旁人移步懒。
为郎憔悴羞郎见。
青翼不来孤凤怨。
露失桃源,再会终无便。
旧恨新愁无计遣。
情深何似情俱浅。
译文 / 白话释义
从美梦中醒来,如同高唐神女与楚王的欢会如云雨般消散。十二巫峰,隔断了思念的目光。不是因为别人而懒得移步,是因为思念郎君而憔悴,又羞于让郎君看见。青鸟不来传信,孤独的凤凰哀怨。就像露水从桃源消失,再相会终究没有机会。旧的怨恨和新的忧愁没有办法排遣,深情还不如都浅情的好。
注释
战国时楚国台观名,在云梦泽中,传说楚怀王游高唐,梦与女神相遇,女神自荐枕席,后比喻男女欢会。;巫山的山峰,巫山有神女峰等十二峰,常与男女情事相关的传说联系在一起。;青鸟,神话传说中为西王母取食传信的神鸟,此处指信使。[qīng yì];桃花源,常被用来指代美好的地方或美好的爱情,此处暗示美好的爱情已失。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。高唐云雨的典故为全词奠定了一种梦幻、失落的基调,巫山十二峰隔断相思眼,将无形的思念具象化,增加了空间上的阻隔感,强化了哀怨的情绪。写作手法上多处运用典故,如‘高唐云雨’‘青翼传书’‘桃源’等,借这些典故所蕴含的情感与故事来表达自己的思念、哀怨与惆怅之情。情感表达上,词中充满了女子对情人的思念、因思念而憔悴的痛苦,还有无法相见的怨恨,以及对这种无奈境遇的愁闷之情。主题思想围绕着爱情中的思念、哀怨、阻隔与无奈展开,深刻地描绘出女子在爱情中的悲苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。