蝶恋花

宋 · 赵令畤 · 词·蝶恋花

原文
镜破人离何处问。
路隔银河,岁会知犹近。
只道新来消瘦损。
玉容不见空传信。
弃掷前欢俱未忍。
岂料盟言,陡顿无凭准。
地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨。
译文 / 白话释义

镜子破碎,爱人分离,到哪里去询问(她的消息)呢?我们之间隔着银河般的距离,即便知道一年之中有相见的时候(此处可能化用牛郎织女典故,一年一会),可还是觉得很遥远。只说最近身体消瘦憔悴了。看不到美丽的容颜,空有传来的书信。抛弃丢弃从前的欢乐之事都不忍心去做。哪里能料到曾经的盟誓,突然之间就没有了凭据。天地存在的时间再长久也终有尽头,可是这绵绵不断的怨恨却似乎无穷无尽。

注释

镜破人离:用徐德言与妻乐昌公主典。孟棨《本事诗·情感》载:南朝陈太子舍人徐德言与妻乐昌公主恐国破后两人不能相保,因破一铜镜,各执其半,约于他年正月望日卖破镜于都市,冀得相见。后陈亡,公主没入越国公杨素家。德言依期至京,见有苍头卖半镜,出其半相合。德言题诗云:「镜与人俱去,镜归人不归;无复嫦娥影,空留明月辉。」公主得诗,悲泣不食。素知之,即召德言,以公主还之,偕归江南终老。此处反用其意,指二人永诀。;「路隔银河」句:同后一句用牛郎织女典。民间传说,织女是天帝的孙女,与牛郎结合后,不再给天帝织云锦,天帝用天河将他们隔开,只准每年农历七月七日相会一次。相会时喜鹊在银河上给他们搭桥,称为鹊桥。岁会,每年一会。;「只道新来消瘦损」句:化崔莺莺赠张生诗「自从消瘦减容光」句。;「玉容不见空传信」句:括「夫已诺之,而崔终不为出。张怨念之诚,动于颜色。崔知之,潜赋一诗寄张……竟不之见。后数日张君将行,崔又赋一诗以谢绝之」事。玉容,代指崔莺莺的面容。;「弃掷前欢俱未忍」句:化崔莺莺赠张生诗「弃置今何道,当时且自亲」句。前欢,代指崔莺莺,此时「张亦有所娶」。该句与下句连义,暗指二人「其情盖有未能忘者」,而「张之志固绝之矣」。;「地久天长终有尽」句:同下句,化自白居易《长恨歌》:「天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。」

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比手法,如‘地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨’,将天地的长久与恨的无穷进行对比,突出了怨恨之深且无尽头。词中还运用了典故,‘路隔银河’可能化用牛郎织女的故事,增添了一种神话般的浪漫与悲剧色彩。在情感表达方面,整首词充满了哀怨与惆怅之情,从爱人分离后的寻觅无门,到消瘦憔悴、空传书信,再到盟言无凭,层层递进地表达出对失去爱情的痛苦和怨恨。在意境营造上,‘镜破人离’‘路隔银河’等词句营造出一种孤寂、凄凉、绝望的氛围。主题思想围绕着爱情的失落、背叛或者说美好的爱情被破坏后的痛苦怨恨之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。