蝶恋花

宋 · 赵令畤 · 词·蝶恋花

原文
数夕孤眠如度岁。
将谓今生,会合终无计。
正是断肠凝望际。
云心捧得嫦娥至。
玉困花柔羞抆泪。
端丽妖娆,不与前时比。
人去月斜疑梦寐。
衣香犹在妆留臂。
译文 / 白话释义

多个夜晚独自入眠就像度过一年那么漫长。原以为这一生,最终都没有办法相聚了。正在伤心断肠凝望的时候,就像云彩把嫦娥送到了眼前。美丽的容颜带着困意,娇羞地擦去泪水。端庄秀丽娇艳妩媚,和以前大不一样了。人走了,月亮西斜,让人怀疑刚刚是在做梦,衣服上的香气还在,妆容还留在手臂上。

注释

「数夕孤眠如度岁」句:括「后数夕,张君临轩独寝」事。 将谓今生句:与后一句同括上文「(张生)由是绝望矣」事。 「正是断肠凝望际」句:与后一句同括「忽有人惊至。(张生)惊而起,则红娘敛衾携枕而至。抚张曰:至矣至矣,睡何为哉?并枕重衾而去。张生拭目危坐久之,犹疑梦寐。俄而红娘捧崔而至」事。云心,即仙境。元稹《莺莺传》:「绛节随金母,云心捧玉童。」嫦娥,代指崔莺莺。 「玉困花柔羞抆(wěn)泪」句:与下二句同括「(崔莺莺)则娇羞融冶,力不能运支体。曩时之端庄,不复同矣」事。玉,代张生。花,代崔莺莺。抆,揩拭。 「人去月斜疑梦寐」句:括「是夕,旬有八日,斜月晶荧,幽辉半床。张生飘飘然,且疑神仙之徒,不谓从人间至也。有顷,寺钟鸣晓。红娘促去。崔氏娇啼宛转,红娘又捧而去。终夕无一言。张生辨色而兴,自疑曰:岂其梦耶」事。 衣香犹在妆留臂句:括「(张生)所可明者,妆在臂,香在衣,泪光荧荧然,犹莹于茵席而已」事。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独与惊喜交替的氛围。开始时‘数夕孤眠如度岁’一句,写出孤独的漫长煎熬之感,孤眠的夜晚仿佛度日如年,将那种寂寞无助的情绪渲染开来。在写作手法上,‘将谓今生,会合终无计’使用心理描写,直白地表达出对相聚的绝望。而‘云心捧得嫦娥至’一句则运用了奇特的想象,把佳人的到来比作云彩捧来嫦娥,充满了浪漫色彩。从情感表达来看,词中既有长时间孤苦的哀怨,又有突然相见的惊喜与喜悦,最后‘人去月斜疑梦寐。衣香犹在妆留臂’又有一种如梦似幻、对相聚短暂的怅惘。主题思想围绕着孤独、相思、相聚以及相聚后的复杂情感展开,细腻地刻画了人物内心的情感变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。