蝶恋花

宋 · 赵令畤 · 词·蝶恋花

原文
一梦行云还暂阻。
尽把深诚,缀作新诗句。
幸有青鸾堪密付。
良宵从此无虚度。
两意相欢朝又暮。
争奈郎鞭,暂指长安路。
最是动人愁怨处。
离情盈抱终无语。
译文 / 白话释义

一场幽梦,像行云暂时受阻无法前行。把心中所有的深情厚意,都写成新的诗句。幸好有青鸾可以秘密传递(心意),美好的夜晚从此不再虚度。两个人情意相投从早到晚都欢乐。怎奈情郎的马鞭,即将指向通往长安的道路。最是那令人心生愁怨的时候,满怀离情最终却默默无语。

注释

「一梦行云还暂阻」句:括「是后又十数日,杳不复知」事。行云,用楚襄王梦巫山神女典。宋玉《高唐赋》序:「妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。」此指崔、张欢合之事。;「尽把深诚」句:与后一句同括「张生赋会真诗三十韵」事。 「幸有青鸾(luán)堪密付」句:与后一句同括「(张生赋诗)未毕,红娘适至,因授之以贻崔氏,自是复容之」事。青鸾,西王母传信的青鸟,此处代指为二人传递音讯的红娘。 「两意相欢朝又暮」句:括「(崔莺莺)朝隐而出,暮隐而入,同安于曩所谓西厢者,几一月矣」事。;「争奈郎鞭」句:与后一句同括「张生将之长安」事。;「最是动人愁怨处」句:与后一句同括「崔氏宛无难词,然愁怨之容动人矣。欲行之再夕,不复可见,而张生遂西」事。

赏析

这首词营造了一种幽婉而略带惆怅的意境。从文学手法上看,‘一梦行云还暂阻’运用了比喻的手法,将男女之间的情感受阻比作行云被阻,形象生动。‘尽把深诚,缀作新诗句’则把无形的深情通过写成诗句具象化,展现出主人公对感情的珍视。情感表达上,既有两情相悦的欢乐,如‘两意相欢朝又暮’,又有离别的愁怨,像‘最是动人愁怨处,离情盈抱终无语’,二者形成鲜明对比,更加深了离别的哀伤。主题思想围绕着男女之间的爱情展开,描绘了爱情中的欢乐与即将面临离别的痛苦无奈。全词以细腻的笔触,通过对主人公心理和行为的描写,将这种复杂的爱情情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。