蝶恋花·集词
清 · 傅熊湘 · 诗词
原文
二月江南山水路。整整韶华,雅称嬉游去。终是疏狂留不住。啼红止恨清明雨。
泪眼问花花不语。独折残枝,问解相思否。春梦觉来无觅处。杜鹃声里斜阳暮。
译文 / 白话释义
二月里的江南山水间道路纵横。美好的时光啊,正适合游玩嬉戏。终究是那疏狂不羁的心性留不住这美好。啼血的杜鹃只恨那清明时节的雨。含着泪问花朵,花朵却不回应。独自折下残枝,问它是否懂得相思之苦。从春梦中醒来却无处寻觅,只听得杜鹃声里夕阳西下。
注释
美好的时光,常指春光。也可比喻青年时期。;豪放,不受拘束。;本指花朵上的露水或雨滴像啼泣出的血泪,这里指杜鹃啼血,杜鹃鸟的嘴是红色的,古人认为杜鹃啼叫到出血。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了集句的手法,将不同词作中的句子组合成一首新的词,却不失和谐统一。词的上阕描绘出二月江南的美好景致,‘整整韶华,雅称嬉游去’营造出一种轻松愉悦的氛围,但‘终是疏狂留不住。啼红止恨清明雨’笔锋一转,从美好转向了惆怅与遗憾,疏狂与留不住形成一种矛盾感,啼红指代杜鹃,用杜鹃啼血的意象增添了哀怨的氛围。下阕‘泪眼问花花不语’是直接引用,借女子泪眼问花的画面来表达孤独、哀怨的情感,‘独折残枝,问解相思否’进一步强化了这种孤独的相思之情。‘春梦觉来无觅处。杜鹃声里斜阳暮’以春梦醒来无处寻觅的失落感和杜鹃声里夕阳西下的暮景,营造出一种空寂、落寞、惆怅的意境,从主题思想来看,主要表达了对美好事物消逝的惋惜、时光难留的惆怅以及相思之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。