蝶恋花 其三 送彭羡门往吴门
清 · 董俞 · 诗词
原文
匆匆无计留君住
分手江亭,芳草廉纤雨
风雅而今谁共语
画桥怅望帆飞处
约道重来三月暮
开遍酴醾,荏苒春光去
若到金阊君记取
愁多莫赋销魂句
译文 / 白话释义
匆忙之间没有办法将你挽留。在江边的亭子分别,廉纤的细雨洒在芳草上。如今谁能和我一起谈论风雅之事呢?在画桥上惆怅地望着帆船飞去的地方。约定好说到时三月末再来。那时酴醾已经开遍,美好的春光渐渐消逝。如果你到了苏州,你要记住,忧愁太多就不要写那些令人销魂的诗句了。
注释
细小,细微,多用以形容微雨。;亦作‘酴釄’‘酴縻’,花名。本酒名。以花颜色似之,故取以为名。;指时间渐渐过去。;苏州有金门、阊门,故以‘金阊’借指苏州。
赏析
从文学手法上看,上阕‘匆匆无计留君住’直抒胸臆,开篇点明无法挽留友人的无奈。‘分手江亭,芳草廉纤雨’描绘出分手时的环境,江亭、芳草、细雨,用这些典型的意象营造出一种凄清、惆怅的氛围,借景抒情,将离别的愁绪融入其中。‘风雅而今谁共语’从侧面表现出友人离去后的孤独,昔日有友人相伴谈风雅,如今却要形单影只。下阕‘约道重来三月暮。开遍酴醾,荏苒春光去’,通过约定重来的时间以及对春光流逝的描写,将时光的匆匆和对友人再次相聚的期待与担忧交织在一起。‘若到金阊君记取。愁多莫赋销魂句’,以一种叮嘱的口吻,委婉地表达出对友人的关心,情感细腻而深沉。在意境营造上,整体营造出一种离别时的惆怅、孤独,又略带对未来期待的复杂意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的不舍、离别后的孤独以及对友人的关怀等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。