杨柳枝·春闺

清 · 董俞 · 五言律诗

原文
愁绝萧郎音信稀。梦中归。画帘风动六铢衣。篆烟微。
小园闲却秋千索。桐花落。最怜白昼燕双飞。怨春晖。
译文 / 白话释义

极度忧愁的是萧郎的音信稀少。只能在梦中相见他归来。画帘被风吹动,那如雾般轻薄的衣裳也随之微动,盘香的烟缕细细微微。小园里秋千的绳索闲置着无人使用,桐花纷纷飘落。最是怜惜白天里燕子成双飞舞,埋怨这春天的阳光(自己却形单影只)。

注释

本指佛经中称忉利天衣重六铢,这里是形容衣服的轻薄。;盘香的烟缕。篆,盘香的喻称,因其形状盘曲如篆文。;这里是女子对心上人的称呼,是一种亲昵的叫法,常用于诗词中。

赏析

这首词营造出一种闺怨的意境。从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法,如‘桐花落’‘燕双飞’等景象,桐花飘落暗示着美好事物的消逝,燕子双飞则对比出闺中女子的孤独,以景衬情,巧妙地烘托出女子的哀怨之情。情感表达上,整首词围绕着女子对远方萧郎的思念以及因音信稀少而产生的忧愁、哀怨之情展开。在主题思想方面,深刻地表达了深闺女子的孤寂与对爱情的渴望。词中的‘画帘风动六铢衣。篆烟微’描绘出一幅静谧而略带惆怅的画面,那轻柔飘动的衣裳和袅袅的香烟,从细微之处渲染出闺中的幽寂氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。